1 00:00:02,250 --> 00:00:05,833 (música de orquesta dramática) 2 00:01:29,958 --> 00:01:33,417 (música patriótica alegre) 3 00:01:43,333 --> 00:01:46,458 (multitud aplaudiendo) 4 00:01:46,458 --> 00:01:49,458 (música de banda alegre) 5 00:02:10,208 --> 00:02:11,542 Míralo pavonearse. 6 00:02:11,542 --> 00:02:14,375 Seguro que se pavonea, es el Tercer Distrito donde nació 7 00:02:14,375 --> 00:02:16,333 y criado. 8 00:02:16,333 --> 00:02:18,708 No nació al sol como tú. 9 00:02:18,750 --> 00:02:20,042 Lo único que se interpone entre él. 10 00:02:20,042 --> 00:02:22,750 y tienen la mandíbula rota dos pequeñas barras de plata. 11 00:02:22,750 --> 00:02:25,542 Cuando llegue el atardecer, él no lo hará. No los uses más. 12 00:02:25,542 --> 00:02:27,792 ¿Le vas a romper la mandíbula, Hamhead? 13 00:02:27,792 --> 00:02:28,625 Bien. 14 00:02:28,625 --> 00:02:31,792 (riendo) Él te asesinará. 15 00:02:31,792 --> 00:02:33,917 Lo conozco desde tenía cuatro años. 16 00:02:34,875 --> 00:02:36,917 Me pregunto cómo conseguiste esas rayas. 17 00:02:38,125 --> 00:02:43,125 (multitud aplaudiendo) (música de banda alegre) 18 00:02:47,917 --> 00:02:50,375 Aquí vienen, Sr. Brady, la compañía de Matt. 19 00:02:50,375 --> 00:02:54,625 Oh, aquí vienen, señorita. Reynolds, ¡aquí vienen! 20 00:02:56,583 --> 00:02:58,458 Muy bien, acércate ahí atrás. 21 00:02:59,417 --> 00:03:02,083 Lo conozco desde que tenía cuatro años, ¿eh? 22 00:03:02,083 --> 00:03:04,875 Sí, ambos crecimos en este barrio. 23 00:03:04,875 --> 00:03:06,708 hacían novillos en las mismas escuelas. 24 00:03:08,250 --> 00:03:10,583 Ambos siguen detrás de la misma chica. 25 00:03:10,583 --> 00:03:12,083 La atrapará, sargento. 26 00:03:12,958 --> 00:03:15,292 "Porque cuando termine con esa cara suya 27 00:03:15,292 --> 00:03:17,667 ella ni siquiera va a ser capaz de reconocerlo. 28 00:03:19,333 --> 00:03:22,750 (multitud aplaudiendo) 29 00:03:22,750 --> 00:03:24,542 Ese hermanito de El tuyo ha cambiado, Tim. 30 00:03:24,542 --> 00:03:26,875 Parece mucho mayor, ¿no crees? 31 00:03:26,875 --> 00:03:29,333 Si lo hace, parece un hombre. 32 00:03:30,292 --> 00:03:31,292 ¡Mate! 33 00:03:33,333 --> 00:03:34,583 ¡Parada de la empresa! 34 00:03:36,042 --> 00:03:38,875 (multitud aplaudiendo) 35 00:03:46,458 --> 00:03:48,417 Saludaré a Elsie de tu parte, Bob. 36 00:03:49,958 --> 00:03:52,792 (multitud aplaudiendo) 37 00:03:56,958 --> 00:03:59,375 Parece que vas tener una nueva cuñada. 38 00:03:59,375 --> 00:04:01,000 Sería muy afortunado. 39 00:04:01,000 --> 00:04:02,792 Elsie Reynolds es una buena chica. 40 00:04:02,792 --> 00:04:03,792 Sí. 41 00:04:04,500 --> 00:04:05,750 ¿Cómo has estado, cariño? 42 00:04:05,750 --> 00:04:07,542 Ay Matt. 43 00:04:07,542 --> 00:04:10,375 (multitud aplaudiendo) 44 00:04:16,458 --> 00:04:17,542 ¡Ojos al frente! 45 00:04:20,292 --> 00:04:23,292 Te veré esta noche, sobre 8:30, tu casa, ¿eh? 46 00:04:23,292 --> 00:04:24,917 Sí. 47 00:04:24,917 --> 00:04:27,292 Tengo una idea sobre ti y yo. 48 00:04:27,292 --> 00:04:29,167 Lo hablaremos. 49 00:04:29,167 --> 00:04:30,750 Yo también tengo una idea. 50 00:04:37,083 --> 00:04:38,542 Gran participación, Tim. 51 00:04:38,542 --> 00:04:39,375 Hasta luego. 52 00:04:39,375 --> 00:04:41,083 No estaba seguro de que me reconocerías. 53 00:04:45,583 --> 00:04:46,583 ¡Quédate en la choza! 54 00:04:47,917 --> 00:04:48,917 Ernie. 55 00:04:48,917 --> 00:04:49,750 ¿Me quiere, señor Brady? 56 00:04:49,750 --> 00:04:51,208 ¿Me harías un favor? 57 00:04:51,250 --> 00:04:52,833 Corre al Ayuntamiento y dile a los chicos. 58 00:04:52,833 --> 00:04:54,625 para ser amable con ellos esta noche. 59 00:04:54,625 --> 00:04:56,250 Sólo has estado fuera del servicio dos semanas usted mismo. 60 00:04:56,250 --> 00:04:57,458 Ya sabes cómo fue. 61 00:04:57,458 --> 00:04:59,042 Está bien, señor Brady. 62 00:04:59,042 --> 00:05:00,625 ¡Compañía, marcha! 63 00:05:00,625 --> 00:05:03,375 (multitud aclamando) 64 00:05:05,167 --> 00:05:10,167 (música de piano alegre) (charla animada) 65 00:05:16,667 --> 00:05:21,667 (gente aplaudiendo) (todos hablando simultáneamente) 66 00:05:26,750 --> 00:05:27,958 Tim, tengo una cita. 67 00:05:27,958 --> 00:05:29,667 Espera un momento, Matt. 68 00:05:29,667 --> 00:05:30,667 Ella esperará. 69 00:05:36,583 --> 00:05:38,333 Ahora se pondrán hombres el próximo martes. 70 00:05:38,333 --> 00:05:40,208 Dale eso a Harrigan y él te arreglará. 71 00:05:40,208 --> 00:05:41,750 Gracias, Sr. Brady. 72 00:05:41,750 --> 00:05:42,583 No lo sé- 73 00:05:42,583 --> 00:05:43,917 - Ah, olvídalo. 74 00:05:46,125 --> 00:05:46,958 [Hombre] Gracias. 75 00:05:46,958 --> 00:05:48,583 [Tim] Ah, solo una cosa. 76 00:05:51,625 --> 00:05:53,292 Quédate con ese chico, Johnny. tuyo fuera de problemas 77 00:05:53,292 --> 00:05:55,958 o la próxima vez no lo hará ser sólo la cárcel del condado. 78 00:05:55,958 --> 00:05:57,083 [Hombre] Todo estará bien. 79 00:05:57,083 --> 00:06:00,000 Estará bien, Sr. Brady, no te preocupes. 80 00:06:00,000 --> 00:06:03,375 Si no lo hace, lo golpearé todos los días. 81 00:06:06,042 --> 00:06:07,792 Gracias, buenas noches. 82 00:06:11,292 --> 00:06:15,500 El mayor activo de cualquier ciudad. puede tener es el transporte. 83 00:06:15,500 --> 00:06:18,083 Ahora tenemos tres ferrocarriles importantes aquí. 84 00:06:18,083 --> 00:06:19,958 Instalamos una estación sindical, lo puedo garantizar. 85 00:06:19,958 --> 00:06:21,250 dos más dentro del año. 86 00:06:22,333 --> 00:06:25,417 Por eso esta sala va votar por una estación sindical. 87 00:06:25,417 --> 00:06:27,292 El Tercer Distrito es toda gente trabajadora. 88 00:06:27,292 --> 00:06:30,833 nunca toman un tren en cualquier lugar, no pueden permitírselo. 89 00:06:30,833 --> 00:06:31,750 Así es. 90 00:06:31,750 --> 00:06:33,875 Por eso estás equivocado, Matt. 91 00:06:33,875 --> 00:06:35,833 ¿Cómo vas a ponerte en mis zapatos? 92 00:06:35,833 --> 00:06:38,042 si no aprendes? 93 00:06:38,042 --> 00:06:41,042 ¿Quién dijo algo sobre ¿ponerse en tus zapatos? 94 00:06:41,042 --> 00:06:42,167 ¿Yo, un político? No. 95 00:06:42,167 --> 00:06:47,167 Oh, Matt, Matt, debe ¿Siempre será así? 96 00:06:47,167 --> 00:06:48,958 Pensé que tal vez las cosas podrían ser diferentes. 97 00:06:48,958 --> 00:06:50,667 Espero que tú y yo. 98 00:06:50,667 --> 00:06:54,583 Bueno, Bob Herrick, bienvenido a casa, hijo. 99 00:06:55,625 --> 00:06:56,875 Te vi ahí abajo hoy. 100 00:06:56,875 --> 00:06:58,250 Ese era un traje que parecía elegante. 101 00:06:58,250 --> 00:06:59,958 Espera un momento, Matt. 102 00:07:00,000 --> 00:07:01,667 ¿Qué vas a hacer ahora, hijo? 103 00:07:01,667 --> 00:07:02,750 Supongo que volveré a la ley. escuela si puedo permitírmelo. 104 00:07:02,750 --> 00:07:05,958 Y si no me apresuro, lo haré ser el estudiante vivo de mayor edad. 105 00:07:05,958 --> 00:07:07,167 ¿Cuándo vamos a terminar con esto? 106 00:07:07,167 --> 00:07:08,667 Me alegra oír eso, hijo. 107 00:07:09,542 --> 00:07:11,667 Siempre esperé Matt podría ir a la universidad 108 00:07:11,667 --> 00:07:13,458 pero supongo que se da cuenta de que no lo hay 109 00:07:13,458 --> 00:07:15,083 le quedaba algo por aprender. 110 00:07:16,125 --> 00:07:17,917 Déjame en paz, Tim. 111 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 Te he amamantado alguna vez desde que eras un niño punk. 112 00:07:21,583 --> 00:07:24,208 Peleé tus peleas por tú, te mantuvo fuera de problemas. 113 00:07:24,208 --> 00:07:26,292 Ahora vienes pavoneándote De vuelta aquí con dos barras de hojalata. 114 00:07:26,292 --> 00:07:27,125 en tu hombro y diciendo yo que vas a hacer 115 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 y lo que no vas a hacer. 116 00:07:29,250 --> 00:07:31,542 Vas a hacer exactamente lo que te diga. 117 00:07:31,542 --> 00:07:33,958 (riendo) Parece que lo has logrado desde el capitán 118 00:07:33,958 --> 00:07:36,042 a privado en nada piso. (Risas) 119 00:07:36,042 --> 00:07:38,708 (golpeando las manos) 120 00:07:46,500 --> 00:07:51,500 (gente gritando) (golpeando los puños) 121 00:08:16,333 --> 00:08:18,792 La forma en que Matt los está poniendo Pensarías que fue mi mandíbula. 122 00:08:18,792 --> 00:08:23,125 estaba golpeando. (ruido de muebles) 123 00:08:23,125 --> 00:08:28,125 (gente gritando) (golpeando los puños) 124 00:08:37,250 --> 00:08:39,333 Algún día alguien lo azotará 125 00:08:39,333 --> 00:08:40,583 y no sabrá qué hacer. 126 00:08:40,583 --> 00:08:44,583 No querías ver a Matt Perdiste tu propio salón, ¿verdad? 127 00:08:44,583 --> 00:08:46,375 Preferiría verlo perder aquí y ahora 128 00:08:46,375 --> 00:08:47,958 luego más tarde en una sala del tribunal. 129 00:08:47,958 --> 00:08:52,958 (gente gritando) (golpeando los puños) 130 00:08:52,958 --> 00:08:55,042 ¿Quieres que termine con esto, Tim? 131 00:08:55,042 --> 00:08:58,083 No, déjalo llegar a su fin. 132 00:08:58,083 --> 00:09:03,083 (estrépito de vidrio) (gente gritando) 133 00:09:17,542 --> 00:09:21,583 He estado esperando dos años por esto. 134 00:09:21,583 --> 00:09:23,042 ¡Ja ja! 135 00:09:23,042 --> 00:09:24,542 Chico, oh chico, oh chico. 136 00:09:27,375 --> 00:09:30,625 Creo que hay espacio para Sólo uno más, Capitán. 137 00:09:31,667 --> 00:09:36,667 (golpeando los puños) (la gente ríe) 138 00:09:37,958 --> 00:09:42,958 (golpeando los puños) (gente gritando) 139 00:10:33,750 --> 00:10:36,250 Ustedes muchachos no deberían estar peleando en el interior. 140 00:10:45,833 --> 00:10:47,583 Me verás mañana. 141 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Quiero tener una charla contigo. 142 00:11:10,042 --> 00:11:13,125 (música de piano alegre) 143 00:11:14,542 --> 00:11:16,417 Me pregunto donde me desarrollé estos nudillos de cristal 144 00:11:16,417 --> 00:11:17,833 ¿De repente? 145 00:11:17,833 --> 00:11:21,125 Eh, el mismo lugar que yo desarrolló esta mandíbula de vidrio. 146 00:11:23,792 --> 00:11:26,417 Tim estaba un poco dolorido, ¿no? 147 00:11:26,417 --> 00:11:28,208 Lo superará. 148 00:11:28,208 --> 00:11:29,333 Él siempre lo hace. 149 00:11:30,875 --> 00:11:34,042 Con Tim él piensa que es mi viejo en lugar de mi hermano. 150 00:11:34,042 --> 00:11:35,542 No puedo hacerlo, eso es todo. 151 00:11:36,875 --> 00:11:38,917 ¿Tim alguna vez ganó mucho dinero? 152 00:11:40,208 --> 00:11:42,917 Ah, no le interesa el dinero. 153 00:11:44,042 --> 00:11:46,417 Si el hombre quisiera el podria hacer una fortuna 154 00:11:46,417 --> 00:11:47,625 fuera de este Tercer Distrito. 155 00:11:48,542 --> 00:11:50,458 Es la llave de la ciudad. 156 00:11:50,458 --> 00:11:52,542 El tipo que lo controla controla la ciudad. 157 00:11:53,875 --> 00:11:54,917 y el estado. 158 00:11:56,417 --> 00:12:00,042 Tienes un gran futuro. delante de ti en esta ciudad. 159 00:12:00,042 --> 00:12:01,125 ¿Estás loco? 160 00:12:02,042 --> 00:12:03,500 Esto es poca cosa. 161 00:12:03,500 --> 00:12:05,792 ¿Crees que quiero gastar? el resto de mi vida aquí? 162 00:12:05,792 --> 00:12:06,833 ¿Por qué no? 163 00:12:06,833 --> 00:12:08,792 ¿Qué mejor lugar? 164 00:12:08,792 --> 00:12:12,125 No hay límite de cantidad de masa que podrías hacer aquí. 165 00:12:12,125 --> 00:12:14,125 Tim lo tiene todo preparado para ti. 166 00:12:14,125 --> 00:12:16,250 Ya está hecho, os lo digo, ya hecho. 167 00:12:16,250 --> 00:12:18,167 No quiero nada ya hecho. 168 00:12:18,167 --> 00:12:19,417 Haré el mío propio. 169 00:12:21,875 --> 00:12:25,625 Ve a un lugar como Chicago. 170 00:12:25,625 --> 00:12:26,958 Casarse con Elsie y. 171 00:12:29,958 --> 00:12:32,292 ¿Por qué eres sucio y traicionero? 172 00:12:32,292 --> 00:12:33,792 ¿Qué te pasa, Matt? 173 00:12:33,792 --> 00:12:36,208 Sabías que tenía una cita Hace una hora y media, 174 00:12:36,208 --> 00:12:38,292 me has estado dejando sentarme aquí y ahorcarme. 175 00:12:38,292 --> 00:12:40,958 (riendo) he estado ayudándote a ahorcarte. 176 00:12:42,958 --> 00:12:44,500 Mira, tienes que ir conmigo. 177 00:12:44,500 --> 00:12:47,708 Tienes que decirle por qué Llego tarde, es tu culpa. 178 00:12:47,708 --> 00:12:49,500 Recuerdas que te dije que tenía una cita. 179 00:12:50,958 --> 00:12:51,792 Vamos. 180 00:12:51,792 --> 00:12:53,333 Está a sólo unas cuadras de aquí. 181 00:12:59,583 --> 00:13:02,542 (golpeando con los nudillos) Elsie. 182 00:13:02,583 --> 00:13:03,583 ¡Elsie! 183 00:13:04,708 --> 00:13:05,917 [Elsie] ¡Vete! 184 00:13:05,917 --> 00:13:07,667 Tengo que verte, Elsie. 185 00:13:08,625 --> 00:13:11,958 Mira, algo pasó algo que no pude evitar. 186 00:13:13,542 --> 00:13:15,083 Abrir la puerta. 187 00:13:15,083 --> 00:13:17,375 [Elsie] Tim dijo que Probablemente aparezca borracho. 188 00:13:18,708 --> 00:13:21,292 Ah, vamos Matt, podemos. arreglarlo con ella mañana. 189 00:13:21,292 --> 00:13:23,500 No quiero arreglarlo mañana. 190 00:13:23,500 --> 00:13:25,625 Quiero cuadrarlo ahora mismo. 191 00:13:25,625 --> 00:13:27,250 Elsie, te estoy dando una oportunidad más. 192 00:13:27,250 --> 00:13:28,333 ¿Vas a abrirte? 193 00:13:31,083 --> 00:13:32,792 Entonces derribaré la puerta. 194 00:13:35,000 --> 00:13:36,958 Lo arrancaré de las bisagras. 195 00:13:36,958 --> 00:13:38,958 Espera un minuto, no puedes hacer eso. 196 00:13:38,958 --> 00:13:41,417 Ella es maestra de escuela, la meterás en problemas. 197 00:13:41,417 --> 00:13:46,417 (música de orquesta dramática) (vidrio roto) 198 00:13:48,167 --> 00:13:49,833 Sabes por qué vine aquí esta noche. 199 00:13:49,833 --> 00:13:51,333 Para pedirte que te cases conmigo. 200 00:13:51,333 --> 00:13:53,875 ¿Crees que voy a andar por ahí rogándote? 201 00:13:53,875 --> 00:13:55,625 ¡Deberías hacerte examinar la cabeza! 202 00:13:56,458 --> 00:14:00,042 (música de orquesta dramática) 203 00:14:40,750 --> 00:14:42,750 - ¿Cuánto? - Cinco centavos. 204 00:14:59,125 --> 00:15:02,458 (suena la caja registradora) 205 00:15:15,208 --> 00:15:16,750 Yo también pagaré, por favor. 206 00:15:25,208 --> 00:15:26,917 Serán dos bits. 207 00:15:33,292 --> 00:15:34,625 [Camión] Fuera de un dólar. 208 00:15:40,458 --> 00:15:42,167 Estos cuestan diez centavos cada uno. 209 00:15:42,167 --> 00:15:43,167 ¿Qué? 210 00:15:45,583 --> 00:15:50,000 Bueno, bueno, ni siquiera Sé que tenías una tabla perforada. 211 00:15:52,208 --> 00:15:54,792 no tengo suficiente dinero para pagarlos. 212 00:15:55,792 --> 00:15:58,083 Lo habías tenido todo bien si ganaste el premio. 213 00:15:59,250 --> 00:16:00,958 Está bien hermana, el policía Estará disponible en cualquier momento. 214 00:16:00,958 --> 00:16:01,875 Pero escucha, yo- 215 00:16:01,875 --> 00:16:03,250 - Quita tus manos de ella. 216 00:16:06,083 --> 00:16:08,583 El pequeño que Simplemente les di un puñetazo. 217 00:16:08,583 --> 00:16:11,708 Le dijiste que te debía una níquel para que pierdas, cabeza gorda. 218 00:16:11,708 --> 00:16:13,208 No mires aquí, tú. 219 00:16:13,250 --> 00:16:14,958 ¿A quién llamas cabeza gorda? 220 00:16:17,208 --> 00:16:18,542 - ¿Cuántos? - 61. 221 00:16:24,458 --> 00:16:27,125 (golpeando los puños) 222 00:16:29,167 --> 00:16:32,417 (Matt suspira profundamente) 223 00:16:34,375 --> 00:16:37,625 (música suave de orquesta) 224 00:16:59,083 --> 00:17:00,500 Tú ganas, cariño. 225 00:17:04,083 --> 00:17:06,583 Salgamos de esta trampa de cucarachas. 226 00:17:08,625 --> 00:17:11,875 (suena el timbre de la puerta) 227 00:17:13,292 --> 00:17:14,958 ¿Cuál es tu nombre? 228 00:17:14,958 --> 00:17:16,333 Camión Reed. 229 00:17:16,333 --> 00:17:18,292 - ¿Te dirigiste a algún lugar? - No. 230 00:17:19,125 --> 00:17:20,833 - ¿Quieres venir conmigo? - No. 231 00:17:21,750 --> 00:17:24,000 - ¿Por qué no, si trabajas aquí? - ¿Qué? 232 00:17:24,000 --> 00:17:27,333 Bueno, aquí es donde trabajas, ¿no? 233 00:17:28,250 --> 00:17:30,583 Por supuesto que no. 234 00:17:30,583 --> 00:17:33,083 Mírame, no soy lo suficientemente bonita. 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,667 Estás loco. 236 00:17:37,667 --> 00:17:39,750 Eres una chica muy bonita. 237 00:17:39,750 --> 00:17:41,917 Debes estar borracho, continúa. a casa y déjame en paz. 238 00:17:41,917 --> 00:17:43,583 No me digas que estoy borracho. 239 00:17:43,583 --> 00:17:45,583 Nadie me dice que estoy borracho. 240 00:17:45,583 --> 00:17:49,750 Estoy sobrio y tu bonita, ¿me entiendes? 241 00:17:51,625 --> 00:17:53,125 Ya sabes, eso es mentira. 242 00:17:54,792 --> 00:17:56,667 Te mostraré si es mentira o no. 243 00:17:57,792 --> 00:18:00,792 ¿Crees que me casaría con una chica? ¿Quién no era bonita, verdad? 244 00:18:00,792 --> 00:18:03,208 Bueno, me casaré esta noche. 245 00:18:03,208 --> 00:18:04,500 Voy a casarme contigo. 246 00:18:04,500 --> 00:18:05,333 ¡Ay no, no! 247 00:18:05,333 --> 00:18:06,542 Sí, sí, sí. 248 00:18:06,542 --> 00:18:09,208 Mira, mira, te conozco. debe ser un hombre muy agradable, 249 00:18:09,208 --> 00:18:11,875 pero no puedes casarte conmigo. 250 00:18:11,875 --> 00:18:14,875 Ni siquiera sabes quién soy y no sé quién eres. 251 00:18:14,875 --> 00:18:16,167 Soy Matt Brady, eso es suficiente. 252 00:18:16,167 --> 00:18:18,375 ¿Qué quieres, un pedigrí? 253 00:18:18,375 --> 00:18:23,375 Oh, lo recuerdo en el desfile hoy, Capitán Matt Brady. 254 00:18:24,458 --> 00:18:26,875 Oh, eres el hermano del concejal Brady. 255 00:18:28,167 --> 00:18:29,083 Bueno, verás que no puedes casarte. 256 00:18:29,083 --> 00:18:34,083 - Escucha, nadie me dice qué Puedo o no puedo hacer, sólo yo. 257 00:18:34,125 --> 00:18:35,917 Nos casaremos ahora mismo. 258 00:18:35,917 --> 00:18:37,958 Pero tú, tú, no puedes conseguir una licencia. 259 00:18:37,958 --> 00:18:39,208 a esta hora de la noche. 260 00:18:39,208 --> 00:18:41,333 Se abrirán para mí. 261 00:18:41,333 --> 00:18:43,833 ¡Pero no quiero casarme contigo! 262 00:18:44,792 --> 00:18:45,792 ¿Por qué no? 263 00:18:50,542 --> 00:18:53,125 ¿Qué tienes que perder? 264 00:18:53,125 --> 00:18:56,708 (música de orquesta dramática) 265 00:19:03,417 --> 00:19:04,417 No, no. 266 00:19:05,583 --> 00:19:08,208 No, tú, te despertarás por la mañana. 267 00:19:08,208 --> 00:19:11,958 y me odiarás por el resto de tu vida. 268 00:19:17,458 --> 00:19:20,708 (música suave de orquesta) 269 00:20:33,083 --> 00:20:35,667 [Voz en off del camión] - No, no. 270 00:20:35,667 --> 00:20:38,667 No, tú, te despertarás por la mañana. 271 00:20:38,667 --> 00:20:42,458 y me odiarás por el resto de tu vida. 272 00:20:42,458 --> 00:20:46,042 (música de orquesta dramática) 273 00:21:14,292 --> 00:21:16,000 Ella es así de mala, ¿eh? 274 00:21:17,000 --> 00:21:20,083 Espera hasta que la veas un pequeño gato aliado golpeado. 275 00:21:23,250 --> 00:21:24,250 ¿Qué pasa con Elsie? 276 00:21:25,417 --> 00:21:27,917 Bueno, alguien tiene que decírselo. 277 00:21:27,917 --> 00:21:30,333 Yo, pensé que tal vez lo harías. 278 00:21:31,458 --> 00:21:33,167 Mmmm, está bien. 279 00:21:35,917 --> 00:21:37,208 Sólo dile que lo siento. 280 00:21:38,375 --> 00:21:40,917 Dile que no quise decir lo que dije anoche. 281 00:21:40,917 --> 00:21:44,708 Bueno Matt, ¿crees que ¿Es tan buena idea? 282 00:21:47,792 --> 00:21:49,292 ¿Por qué no? 283 00:21:49,292 --> 00:21:52,500 Bueno ah, me refiero a dejar Ella sabe que lo sientes. 284 00:21:52,500 --> 00:21:55,042 Después de todo, estás casado a alguien más ahora. 285 00:21:55,042 --> 00:21:56,750 ¿No sería mejor para Elsie? 286 00:21:56,750 --> 00:21:58,917 ¿Si ella ni siquiera supiera que lo sentías? 287 00:22:00,458 --> 00:22:01,500 Quizás tengas razón. 288 00:22:03,500 --> 00:22:06,375 Mira, tú, vas a conocer a esta dama alguna vez. 289 00:22:06,375 --> 00:22:08,667 ¿Por qué no vienes al hotel? 290 00:22:08,667 --> 00:22:10,375 Quizás almorcemos todos o algo así. 291 00:22:10,375 --> 00:22:13,833 No, no, me gusta, me Tengo que decirle esto a Elsie. 292 00:22:13,833 --> 00:22:16,208 Cuanto antes le diga, mejor estará. 293 00:22:16,208 --> 00:22:19,125 Creo que tal vez ella y yo Será mejor que almorces hoy. 294 00:22:21,292 --> 00:22:24,792 (música de orquesta pensativa) 295 00:22:31,333 --> 00:22:34,000 Esa es la manera correcta de hacerlo. 296 00:23:11,167 --> 00:23:12,625 ¿Sabes quién soy? 297 00:23:16,917 --> 00:23:17,917 Sí. 298 00:23:21,833 --> 00:23:23,125 Por favor ven aquí. 299 00:23:24,708 --> 00:23:28,292 (música de orquesta dramática) 300 00:23:34,125 --> 00:23:35,958 Yo, intenté detenerte. 301 00:23:39,958 --> 00:23:44,958 Yo, supongo que podría haber parado tú si me esforzara lo suficiente. 302 00:23:45,542 --> 00:23:46,542 Olvídalo. 303 00:23:50,333 --> 00:23:53,542 Está hecho. (Llaman a la puerta) 304 00:23:55,125 --> 00:23:56,167 ¿Quién es? 305 00:23:56,167 --> 00:23:58,417 [Tim] ¡Déjame entrar allí! 306 00:23:58,417 --> 00:24:02,000 (música de orquesta dramática) 307 00:24:11,875 --> 00:24:14,542 (portazo) 308 00:24:16,042 --> 00:24:17,583 Entonces esta es la mujer, ¿eh? 309 00:24:19,125 --> 00:24:20,542 Esta es mi esposa, Tim. 310 00:24:20,542 --> 00:24:23,458 Tu esposa, que el cielo la ayude. 311 00:24:24,458 --> 00:24:27,583 Y si esto es obra tuya, Tienes exactamente lo que te mereces. 312 00:24:27,583 --> 00:24:29,042 Supongamos que hablas conmigo. 313 00:24:30,042 --> 00:24:32,417 Es mi matrimonio, mi negocio. 314 00:24:32,417 --> 00:24:34,958 Cada vez que estuviste en problemas, es asunto mío. 315 00:24:34,958 --> 00:24:37,417 Este es sólo otro problema en el que estás 316 00:24:37,417 --> 00:24:40,042 así que ahora seamos razonables y déjame manejar esto. 317 00:24:40,042 --> 00:24:44,875 [Matt] Tim, deja de manejar mi vida. 318 00:24:44,875 --> 00:24:47,500 Te divorciarás en dos semanas. 319 00:24:47,500 --> 00:24:50,458 Lo sabes. 320 00:24:50,458 --> 00:24:53,042 Nunca habrá un divorcio. 321 00:24:53,042 --> 00:24:54,042 ¿Entender? 322 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 ¿Qué pasa con Elsie? 323 00:25:01,083 --> 00:25:04,792 Eres un hombre viejo, yo no. quiero tener que golpearte 324 00:25:04,792 --> 00:25:05,792 así que vete. 325 00:25:07,208 --> 00:25:08,208 ¡Salir! 326 00:25:10,750 --> 00:25:12,125 ¡Podría matarte, Tim! 327 00:25:15,458 --> 00:25:16,875 Casi lo has hecho, Matt. 328 00:25:19,167 --> 00:25:21,708 Supongo que no manejé muy bien las cosas. 329 00:25:24,875 --> 00:25:28,917 Lo que realmente estaba tratando de Parar fue que te suicidaras. 330 00:25:36,875 --> 00:25:40,458 (música de orquesta dramática) 331 00:25:45,625 --> 00:25:48,875 (Matt suspira profundamente) 332 00:25:52,083 --> 00:25:53,083 ¿Quién es Elsie? 333 00:25:57,542 --> 00:26:00,708 (Matt suspira) 334 00:26:00,750 --> 00:26:02,792 Ya nadie importa. 335 00:26:04,792 --> 00:26:08,583 (música suave de orquesta) 336 00:26:08,583 --> 00:26:13,583 Te dejaré salir. 337 00:26:24,917 --> 00:26:26,167 Te dejaré salir hoy 338 00:26:29,250 --> 00:26:30,625 pero si no vas hoy, 339 00:26:33,292 --> 00:26:35,458 te voy a mantener por el resto de mi vida. 340 00:26:37,875 --> 00:26:41,708 Así son las cosas. (llamando a la puerta) 341 00:26:42,750 --> 00:26:43,750 Entra. 342 00:26:47,000 --> 00:26:48,083 ¿Eres Matt Brady? 343 00:26:49,958 --> 00:26:51,042 Sí. 344 00:26:51,042 --> 00:26:53,167 Tienes que bajar al vestíbulo. 345 00:26:53,167 --> 00:26:54,833 Tu hermano acaba de caer muerto. 346 00:26:54,833 --> 00:26:58,417 (música de orquesta dramática) 347 00:27:05,708 --> 00:27:09,125 (música alegre de orquesta) 348 00:27:10,167 --> 00:27:13,958 Como Gobernador, estoy profundamente Es un honor presentarles 349 00:27:13,958 --> 00:27:17,917 un hombre que, cuando el deber lo llamó, dejar de lado desinteresadamente 350 00:27:17,917 --> 00:27:22,208 sus propios planes y ambiciones asumir la carga de 351 00:27:22,208 --> 00:27:27,208 responsabilidad cívica desde el manos de su hermano caído. 352 00:27:27,708 --> 00:27:31,500 Damas y caballeros, Sr. Matt Brady. 353 00:27:31,500 --> 00:27:34,667 (público aplaudiendo) 354 00:27:37,958 --> 00:27:40,375 - Maravilloso, Matt. - Gracias, Gobernador. 355 00:27:40,375 --> 00:27:43,375 Oh, deseo que la señora Brady había podido venir. 356 00:27:43,375 --> 00:27:45,833 He estado tan buscando deseando conocerla. 357 00:27:45,833 --> 00:27:49,333 Gracias señora, vamos Espero que se sienta mejor pronto. 358 00:27:49,333 --> 00:27:51,417 Parece que ella nunca está lo suficientemente bien 359 00:27:51,417 --> 00:27:53,250 ser visto en cualquier lugar con él. 360 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Agradezco el aventón, Sr. Brady. 361 00:28:11,458 --> 00:28:12,625 ¿Qué es ese Ernie? 362 00:28:12,625 --> 00:28:14,583 No sabía que estabas en problemas. 363 00:28:14,583 --> 00:28:17,125 Bueno, yo no quería te molestan pero los banqueros 364 00:28:17,125 --> 00:28:18,750 No aguantaría más. 365 00:28:18,750 --> 00:28:20,375 ¿Cómo vas a vivir? 366 00:28:21,333 --> 00:28:23,042 Todavía soy dueño de ese pedazo de la granja. 367 00:28:23,042 --> 00:28:26,458 y todavía puedo arar surco bastante recto. 368 00:28:26,458 --> 00:28:28,250 Tienes muchos parientes 369 00:28:28,250 --> 00:28:30,833 En la sección de Hollister, ¿no? 370 00:28:30,833 --> 00:28:33,292 Tengo más parientes que dinero. 371 00:28:33,292 --> 00:28:35,333 Pero todos votan y tienen amigos. 372 00:28:38,125 --> 00:28:39,000 ¿Cómo te gustaría que te alojaran? 373 00:28:39,000 --> 00:28:41,167 ¿Comisionado de distrito ahí abajo? 374 00:28:41,167 --> 00:28:42,167 ¿Qué dices? 375 00:28:43,667 --> 00:28:44,833 Por qué Sr. Brady, yo. 376 00:28:46,958 --> 00:28:49,542 Sería casi salvar mi vida, eso es todo. 377 00:28:49,542 --> 00:28:51,875 Baja a la oficina, lo arreglaré. 378 00:28:54,333 --> 00:28:55,875 - Adiós Sr. Brady. - Hasta la vista. 379 00:28:55,875 --> 00:28:56,917 - Gracias. - Mmm. 380 00:28:58,167 --> 00:28:59,167 Gracias de nuevo. 381 00:29:01,083 --> 00:29:02,833 Quizás eso fue un error, Matt. 382 00:29:03,750 --> 00:29:04,792 ¿Cómo? 383 00:29:04,792 --> 00:29:07,583 He conocido a Ernie Jackson desde que era un niño. 384 00:29:07,583 --> 00:29:10,083 Es un tipo pequeño pero tiene agallas. 385 00:29:10,083 --> 00:29:12,958 Será un buen comisario pero él no quiere jugar a la pelota 386 00:29:12,958 --> 00:29:15,250 y no acepta ordenes si no le gustan. 387 00:29:16,250 --> 00:29:18,833 Será una nueva experiencia para nosotros. 388 00:29:18,833 --> 00:29:21,083 (dados traqueteando) 389 00:29:21,083 --> 00:29:24,125 [Llamador de dados] Nueve el enlace, tira los dados. 390 00:29:24,125 --> 00:29:25,583 ¿Qué tal algo de acción? 391 00:29:27,500 --> 00:29:30,542 [Llamador de dados] Y los siete arriba, los dados al bloqueo. 392 00:29:30,542 --> 00:29:31,625 Haz tus apuestas. 393 00:29:32,625 --> 00:29:34,458 Vamos, hombre, mantén el juego en movimiento. 394 00:29:34,458 --> 00:29:36,292 Ponte detrás de los ocho. 395 00:29:36,292 --> 00:29:39,292 (golpeando la puerta) 396 00:29:40,167 --> 00:29:43,333 Muy bien chicos, esperen justo donde estás. 397 00:29:48,000 --> 00:29:50,667 (portazo) 398 00:29:52,917 --> 00:29:55,083 Vamos, ven aquí. 399 00:30:06,958 --> 00:30:08,750 (disparo de arma) 400 00:30:08,750 --> 00:30:11,417 (golpeando las manos) 401 00:30:13,500 --> 00:30:15,708 Johnny, tus padres son buena gente. 402 00:30:15,708 --> 00:30:17,708 Han hecho muchas Buen trabajo en el recinto. 403 00:30:17,708 --> 00:30:20,083 Por eso voy a sacarte de este aprieto. 404 00:30:20,083 --> 00:30:22,250 Pero si alguna vez escucho de ti Dispararle a un policía otra vez. 405 00:30:22,250 --> 00:30:23,958 Voy a hacer que sea un punto pasar por tu casa 406 00:30:23,958 --> 00:30:26,292 y darte una oportunidad No lo olvidarás. 407 00:30:26,292 --> 00:30:28,750 Esta será la última vez, Sr. Brady. 408 00:30:28,750 --> 00:30:30,625 Asegúrate de ello. 409 00:30:30,625 --> 00:30:33,208 (zumbido de puerta) 410 00:30:38,792 --> 00:30:41,083 Obtener esos cargos contra Aquí Johnny cayó. 411 00:30:41,958 --> 00:30:43,583 Muchas gracias, Sr. Brady. 412 00:30:45,708 --> 00:30:46,958 No olvidaré esto. 413 00:30:48,792 --> 00:30:50,625 Me pregunto si estará en la fila para que yo haga 414 00:30:50,625 --> 00:30:53,292 Un pequeño aporte al club. 415 00:30:54,167 --> 00:30:55,750 cuando quiero una contribución de tu atuendo, 416 00:30:55,750 --> 00:30:56,875 Te lo diré. 417 00:30:56,875 --> 00:30:59,042 Claro, señor Brady. 418 00:30:59,042 --> 00:31:03,083 ¿Te importa si te doy un buen consejo? 419 00:31:04,125 --> 00:31:06,167 ¿A caballo? Nunca los apuestes. 420 00:31:06,167 --> 00:31:09,208 Esto sería tremendamente bueno. Entonces es hora de empezar, señor Brady. 421 00:31:10,083 --> 00:31:12,083 Primrose en el cuarto oeste. 422 00:31:13,000 --> 00:31:14,583 Recibí información. 423 00:31:21,708 --> 00:31:23,333 Gracias de nuevo, Sr. Brady. 424 00:31:26,875 --> 00:31:30,167 No veo por qué te volteaste bajar esta contribución. 425 00:31:30,167 --> 00:31:31,625 Hay otros cuatro además de Mazia. 426 00:31:31,625 --> 00:31:34,208 tratando de apoderarse del raquetas en esta ciudad. 427 00:31:34,250 --> 00:31:36,167 Cuando vemos quién aparece como el mejor perro 428 00:31:37,042 --> 00:31:38,708 Ese será el chico con el que hablaremos. 429 00:31:38,708 --> 00:31:40,333 Hay un viejo amigo tuyo esperando. 430 00:31:40,333 --> 00:31:41,167 ¿OMS? 431 00:31:41,167 --> 00:31:42,583 Bob Herrick. 432 00:31:42,583 --> 00:31:44,542 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? Envíalo adentro. 433 00:31:44,542 --> 00:31:45,583 Espera un minuto. 434 00:31:45,583 --> 00:31:48,792 Llame a un corredor de apuestas. Ponle 500 a esa Primrose. 435 00:31:57,167 --> 00:31:59,958 (riendo) Bob, viejo hijo de puta. 436 00:31:59,958 --> 00:32:00,792 ¿Cómo estás, Matt? 437 00:32:00,792 --> 00:32:03,167 Dios, es bueno verte. Luce genial. 438 00:32:03,167 --> 00:32:04,208 Has ganado un poco de peso, ¿no? 439 00:32:04,208 --> 00:32:05,083 Ah, un poco. 440 00:32:05,083 --> 00:32:07,458 Oye, ¿qué es esto? 441 00:32:07,500 --> 00:32:09,125 Esta es mi clave Phi Beta Kappa. 442 00:32:09,125 --> 00:32:10,458 Es una sociedad de honor. 443 00:32:10,458 --> 00:32:11,792 Aunque no puedo llevarme todo el crédito. 444 00:32:11,792 --> 00:32:14,292 Esa es una de las ventajas de casarse con un maestro de escuela. 445 00:32:14,292 --> 00:32:15,208 Elsie me enseñó. 446 00:32:15,250 --> 00:32:16,083 Tú y Elsie, ¿eh? 447 00:32:16,083 --> 00:32:18,667 Y Matt, no desperdiciaste tu dinero. 448 00:32:18,667 --> 00:32:19,500 Nunca se lo dejes saber. 449 00:32:19,500 --> 00:32:21,708 Toma, siéntate, siéntate. 450 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 Bueno, ahora tengo un abogado. 451 00:32:26,958 --> 00:32:29,125 Un abogado en quien puedo confiar. 452 00:32:29,125 --> 00:32:30,792 ¿Estás listo para abrir una tienda? 453 00:32:30,792 --> 00:32:32,542 Cada vez que dices la palabra. 454 00:32:32,542 --> 00:32:35,250 Yo ah, entiendo las cosas han ido bastante bien. 455 00:32:35,250 --> 00:32:37,292 Tengo la ciudad en la bolsa. 456 00:32:37,292 --> 00:32:40,250 Otro par de años Tendré la mayor parte del estado. 457 00:32:40,250 --> 00:32:42,375 ¿Está dando sus frutos? 458 00:32:43,958 --> 00:32:44,958 ¿Qué opinas? 459 00:32:46,792 --> 00:32:47,917 ¿Suficiente para dos? 460 00:32:47,917 --> 00:32:49,083 Suficiente para todos. 461 00:32:50,042 --> 00:32:51,583 Incluso hablas diferente ahora. 462 00:32:51,583 --> 00:32:53,167 Hablas como un oriental. 463 00:32:53,167 --> 00:32:54,958 (Bob riendo) (suena el teléfono) 464 00:32:54,958 --> 00:32:55,958 Ah, discúlpeme. 465 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 ¿Hola? 466 00:33:02,250 --> 00:33:05,458 Oh Millard, sí, he estado esperando que vuelva a llamar. 467 00:33:05,458 --> 00:33:06,458 Póntelo. 468 00:33:14,417 --> 00:33:16,375 Hola Sr. Millard. 469 00:33:16,375 --> 00:33:17,833 Sí, sé quién eres. 470 00:33:18,833 --> 00:33:21,667 Sé todo sobre tu negocio de cemento, 471 00:33:21,667 --> 00:33:23,833 Quizás más que usted, Sr. Millard. 472 00:33:24,750 --> 00:33:26,792 Por ejemplo, sé que eres saliendo del negocio 473 00:33:26,792 --> 00:33:28,167 a menos que se haga algo. 474 00:33:29,083 --> 00:33:32,250 Así que he decidido hacer las cosas mucho más fáciles para ti. 475 00:33:32,250 --> 00:33:33,583 Voy a ser medio dueño. 476 00:33:35,375 --> 00:33:37,333 Así es, el 50% de las acciones. 477 00:33:38,708 --> 00:33:39,708 ¿Por qué? 478 00:33:40,667 --> 00:33:42,458 Porque es mi pueblo. 479 00:33:42,458 --> 00:33:44,167 Si digo que no necesitamos cualquier calle nueva pavimentada, 480 00:33:44,167 --> 00:33:46,250 no se pavimentan, eso es todo. 481 00:33:49,208 --> 00:33:50,667 Eso estará bien, Sr. Millard. 482 00:33:51,833 --> 00:33:52,833 No. 483 00:33:53,625 --> 00:33:55,458 Haré que mi abogado los redacte. 484 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Adiós. 485 00:34:11,958 --> 00:34:15,542 Bueno Bob, tu primer trabajo. ya te está esperando. 486 00:34:16,375 --> 00:34:18,958 Parece que simplemente hiciste un trato. 487 00:34:20,417 --> 00:34:22,458 He estado acostada por ese tipo. 488 00:34:22,458 --> 00:34:25,458 Millard Cement Company incorporada. 489 00:34:25,458 --> 00:34:28,167 Usted redacta los papeles, cambia el nombre a. 490 00:34:28,167 --> 00:34:29,958 La empresa cementera Brady Millard. 491 00:34:30,875 --> 00:34:33,625 Desmóntalo tú mismo al 10%. 492 00:34:33,625 --> 00:34:35,750 Todo lo que usted diga, jefe. 493 00:34:36,875 --> 00:34:38,833 Y Bob, sobre Elsie. 494 00:34:40,667 --> 00:34:42,208 ¿Sí? 495 00:34:42,208 --> 00:34:44,792 Es mejor si ella no saber algo sobre esto 496 00:34:44,792 --> 00:34:46,125 o cualquiera de nuestros negocios. 497 00:34:46,125 --> 00:34:47,500 Claro, Matt, claro. 498 00:34:47,500 --> 00:34:49,708 Un abogado nunca confía en su esposa de todos modos. 499 00:34:49,708 --> 00:34:51,333 No es ético. 500 00:34:51,333 --> 00:34:52,417 Es mejor si ella no lo sabe. 501 00:34:52,417 --> 00:34:54,250 eres parte de la organización. 502 00:34:54,250 --> 00:34:56,833 Cosas así, bueno, son importantes para elsie 503 00:34:56,833 --> 00:34:58,542 Así que depende de nosotros mantenerla feliz. 504 00:34:58,542 --> 00:35:00,583 Bien, bien. 505 00:35:00,583 --> 00:35:03,208 Dime, ¿por qué no lo haces tú y elsie ven a la casa 506 00:35:03,208 --> 00:35:04,042 para cenar esta noche? 507 00:35:04,042 --> 00:35:05,542 Es una gran idea. 508 00:35:05,542 --> 00:35:07,667 tu y yo tenemos mucho de cosas para ponerse al día. 509 00:35:07,667 --> 00:35:08,833 - Hasta luego. - Bien. 510 00:35:15,250 --> 00:35:18,500 Llegó ese fastidio de Primrose Entré y pagué 52 dólares. 511 00:35:20,542 --> 00:35:22,833 Ooh, deberías haber escuchado al corredor de apuestas. 512 00:35:22,833 --> 00:35:24,167 Está realmente llorando. 513 00:35:24,167 --> 00:35:25,333 Dice que le diste uno. 514 00:35:25,333 --> 00:35:26,958 Debe haber sido fijado en concreto. 515 00:35:26,958 --> 00:35:28,250 Lo hace, ¿eh? 516 00:35:28,250 --> 00:35:29,375 Bueno, conseguiremos un nuevo corredor de apuestas. 517 00:35:29,375 --> 00:35:32,667 Oh, déjalo graznar Sr. Brady, es un perdedor. 518 00:35:32,667 --> 00:35:35,167 Barney Square, no saldrá corriendo 519 00:35:35,167 --> 00:35:36,500 no importa cuánto apuestes. 520 00:35:38,833 --> 00:35:40,833 ¿Qué sabes? 521 00:35:40,833 --> 00:35:41,833 $13,000. 522 00:35:44,500 --> 00:35:48,083 (música de orquesta agradable) 523 00:35:50,125 --> 00:35:51,375 [Matt] ¡Camión! 524 00:35:52,625 --> 00:35:53,792 ¿Sí? 525 00:35:53,792 --> 00:35:55,625 [Matt] ¡Entra aquí! 526 00:36:09,583 --> 00:36:11,458 ¿Qué es? 527 00:36:11,458 --> 00:36:12,458 Oh. 528 00:36:12,458 --> 00:36:14,417 Te traje algo. 529 00:36:14,417 --> 00:36:16,208 Está en la repisa. 530 00:36:16,208 --> 00:36:17,458 Es un regalo. 531 00:36:19,958 --> 00:36:21,417 Bueno, gracias. 532 00:36:23,083 --> 00:36:25,750 Bueno, ¿no vas a mirarlo? 533 00:36:25,750 --> 00:36:26,750 Adelante. 534 00:36:28,625 --> 00:36:31,875 (música suave de orquesta) 535 00:36:41,708 --> 00:36:42,708 Ábrelo. 536 00:36:44,208 --> 00:36:45,208 Aquí. 537 00:36:54,875 --> 00:36:55,875 ¡Por qué Matt! 538 00:36:57,417 --> 00:37:00,958 nunca he visto nada así antes en mi vida. 539 00:37:00,958 --> 00:37:03,375 [Matt] Eso cuesta más de cien mil dólares. 540 00:37:05,750 --> 00:37:07,292 Pero, ¿por qué, Matt? 541 00:37:07,292 --> 00:37:08,583 ¿Para qué lo hiciste? 542 00:37:08,583 --> 00:37:11,167 - Toma, pruébalo. - Por supuesto. 543 00:37:19,125 --> 00:37:21,167 ¿Qué te pasa? ¿No te gustan? 544 00:37:22,417 --> 00:37:24,167 Oh, son hermosos. 545 00:37:25,083 --> 00:37:28,000 Nunca salgo a ningún lugar donde podría usarlos. 546 00:37:28,000 --> 00:37:30,375 Úselos en la casa. 547 00:37:30,375 --> 00:37:32,000 Úselos esta noche. 548 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 Ponte ese vestido nuevo Tienes, el vaporoso, 549 00:37:34,125 --> 00:37:36,708 y arregla tu cara bien. 550 00:37:36,708 --> 00:37:39,875 Ponte un poco de lápiz labial y muchas de esas cosas 551 00:37:39,875 --> 00:37:41,167 alrededor de los ojos, ya sabes. 552 00:37:42,167 --> 00:37:43,667 ¿Por qué? 553 00:37:43,667 --> 00:37:45,542 Tendremos compañía para cenar. 554 00:37:45,542 --> 00:37:46,583 ¿OMS? 555 00:37:46,583 --> 00:37:49,083 mi viejo amigo bob Herrick y su esposa, Elsie. 556 00:37:53,458 --> 00:37:54,292 ¿Qué ocurre? 557 00:37:54,292 --> 00:37:57,083 Ay nada, nada, excepto que estoy sorprendido. 558 00:37:58,000 --> 00:38:01,083 Esta es la primera vez que hemos Alguna vez he tenido gente a cenar. 559 00:38:01,083 --> 00:38:03,500 Bueno, ¿no te gusta tener gente dentro? 560 00:38:03,500 --> 00:38:04,708 Por supuesto que sí. 561 00:38:07,208 --> 00:38:09,083 Siempre quise tener gente dentro. 562 00:38:10,042 --> 00:38:12,125 Hmm, tal vez lo hagamos de ahora en adelante. 563 00:38:13,833 --> 00:38:17,208 Pero ella, ella ¿Estarás usando tanto también? 564 00:38:17,208 --> 00:38:18,375 No sé. 565 00:38:19,333 --> 00:38:21,792 Bueno, quiero decir, si ella no lo hace, 566 00:38:22,958 --> 00:38:24,583 Me sentiré un poco fuera de lugar. 567 00:38:24,583 --> 00:38:26,333 Mira, si Elsie no usa diamantes 568 00:38:26,333 --> 00:38:28,000 es porque no tiene diamantes. 569 00:38:28,000 --> 00:38:29,583 Los tienes para que los uses. 570 00:38:31,083 --> 00:38:32,083 Muy bien, Matt. 571 00:38:33,125 --> 00:38:37,000 Todo lo que tienes que hacer es hacer Ponte lo más bonita que puedas. 572 00:38:40,667 --> 00:38:43,583 (chasqueando los dedos) 573 00:38:47,750 --> 00:38:49,042 Toma un buen cigarro. 574 00:38:49,042 --> 00:38:50,833 Oh, no gracias, nunca Me acostumbré bastante a ellos. 575 00:38:50,833 --> 00:38:52,792 Eso es una lástima. 576 00:38:52,792 --> 00:38:54,167 Fella me los prepara en La Habana. 577 00:38:54,167 --> 00:38:55,167 Resiste un tiro. 578 00:38:56,625 --> 00:38:58,417 Tim siempre decía que a un hombre nunca lo lamen 579 00:38:58,417 --> 00:39:00,917 si tuviera un buen cigarro entre los dientes. 580 00:39:00,917 --> 00:39:04,542 ¿Qué pasa si no tiene un cigarro? 581 00:39:04,542 --> 00:39:07,500 (riendo) ¿Qué tal un poco de brandy? 582 00:39:07,500 --> 00:39:09,250 Eso sé que puedo manejarlo. 583 00:39:12,125 --> 00:39:13,292 Ustedes dos sigan adelante. 584 00:39:13,292 --> 00:39:15,167 Lorry y yo nos reuniremos contigo en un minuto. 585 00:39:19,750 --> 00:39:22,500 Curso cada pueblo tiene sus reformadores. 586 00:39:22,500 --> 00:39:25,792 En este tenemos un abogado. llamado Stanley Millard, 587 00:39:25,792 --> 00:39:27,708 él y algunos predicadores. 588 00:39:27,708 --> 00:39:29,167 Por supuesto que no conseguirán ningún lugar. 589 00:39:29,167 --> 00:39:30,750 - ¿Millard? - Mmm-hmm. 590 00:39:31,750 --> 00:39:33,542 Has oído hablar de él. 591 00:39:33,542 --> 00:39:36,042 Tengo un hermano en el negocio del cemento. 592 00:39:36,042 --> 00:39:39,167 Oh, sí, sí, creo que sí. 593 00:39:41,042 --> 00:39:42,833 Estoy totalmente a favor de la reforma, eso sí. 594 00:39:43,708 --> 00:39:45,792 Excepto cuando es malo para el negocio. 595 00:39:46,708 --> 00:39:49,292 (Bob riendo) 596 00:39:50,917 --> 00:39:51,750 Aquí. 597 00:39:51,750 --> 00:39:53,375 Ah, gracias. 598 00:39:53,375 --> 00:39:55,375 Esto es lo real. 599 00:39:55,375 --> 00:39:56,583 60 años. 600 00:39:59,208 --> 00:40:00,292 - Aquí tienes. - Gracias. 601 00:40:01,542 --> 00:40:04,292 Nada de esa ginebra de bañera que todo el mundo está bebiendo. 602 00:40:08,500 --> 00:40:10,375 ¿Qué te parecen los nuevos diamantes de Lorry? 603 00:40:13,583 --> 00:40:15,583 He estado mirándolos toda la noche. 604 00:40:17,625 --> 00:40:19,792 Yo, no me siento del todo bien con ellos. 605 00:40:21,708 --> 00:40:23,875 Me gustarían más si Tú también usaste algunos pero. 606 00:40:23,875 --> 00:40:26,000 (riendo) ¿Cómo te gusta eso? 607 00:40:26,000 --> 00:40:28,042 Más de cien mil rocas por valor de dólares 608 00:40:28,042 --> 00:40:29,167 y ella se queja. 609 00:40:30,250 --> 00:40:32,167 Los usarías si lo fueran tuyo, ¿no es así, Elsie? 610 00:40:32,167 --> 00:40:34,250 Bueno, ya que Bob es solo comenzar en el negocio, 611 00:40:34,250 --> 00:40:35,500 no creo que sea cualquier cosa que tenga que hacer 612 00:40:35,500 --> 00:40:36,958 preocuparse durante mucho tiempo. 613 00:40:37,958 --> 00:40:39,958 Bueno, podemos arreglar eso. 614 00:40:42,708 --> 00:40:45,000 ¿Quién cuida el masa en esta familia? 615 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Ella lo hace. 616 00:40:47,333 --> 00:40:49,500 Aquí hay algo para empezar. 617 00:40:55,125 --> 00:40:57,250 Matt, ¿qué es esto? No entiendo. 618 00:40:58,958 --> 00:41:01,208 Ve a contarlo y lo entenderás rápido. 619 00:41:01,208 --> 00:41:02,917 Allí debería haber unos 20.000. 620 00:41:04,042 --> 00:41:06,583 Ustedes van a empezar bien. 621 00:41:06,583 --> 00:41:08,833 Necesitarás una suite estupenda de oficinas en algún lugar 622 00:41:08,833 --> 00:41:10,792 y necesitarás una bonita casa 623 00:41:10,792 --> 00:41:13,333 abajo en el obispo Distrito de carreteras en algún lugar. 624 00:41:13,333 --> 00:41:15,125 Tienes que tener lo mejor. 625 00:41:15,125 --> 00:41:17,167 ¿Ahora lo entiendes, Elsie? 626 00:41:17,167 --> 00:41:20,750 (música de orquesta dramática) 627 00:41:20,750 --> 00:41:24,375 (llamando a la puerta) - ¿Sí? 628 00:41:24,375 --> 00:41:27,875 (música de orquesta pensativa) 629 00:41:33,625 --> 00:41:36,708 te dije lo primero día, si no fuiste entonces, 630 00:41:36,708 --> 00:41:37,875 Nunca te dejaría ir. 631 00:41:39,542 --> 00:41:40,625 He cambiado de opinión. 632 00:41:42,375 --> 00:41:43,417 ¿Por qué? 633 00:41:43,417 --> 00:41:44,958 Quiero el divorcio. 634 00:41:45,917 --> 00:41:47,083 ¿Un divorcio? 635 00:41:47,083 --> 00:41:49,708 porque simplemente no puedo seguir viviendo sin 636 00:41:49,750 --> 00:41:53,333 algo de comprensión, algún sentimiento que necesitaba. 637 00:41:56,500 --> 00:41:58,083 Estás enamorado de Elsie, Matt. 638 00:41:59,583 --> 00:42:00,917 Y ella está enamorada de ti. 639 00:42:05,583 --> 00:42:06,583 Estás loco. 640 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Quiero el divorcio entonces tu y Elsie pueden estar juntas. 641 00:42:10,250 --> 00:42:12,125 Elsie es una mujer casada. 642 00:42:12,125 --> 00:42:13,833 No una mujer felizmente casada. 643 00:42:14,958 --> 00:42:16,583 Hay más entre ustedes dos de lo que hay 644 00:42:16,583 --> 00:42:18,750 entre ella y su marido. 645 00:42:18,750 --> 00:42:21,500 estas hablando de la esposa de mi mejor amigo. 646 00:42:23,542 --> 00:42:26,042 Si no te divorcias de mí Por tu propio bien, Matt, 647 00:42:27,375 --> 00:42:28,792 divorciaos por mi causa. 648 00:42:30,292 --> 00:42:31,958 Tengo que alejarme de ti. 649 00:42:33,042 --> 00:42:34,375 No puedo vivir sin amor. 650 00:42:36,250 --> 00:42:37,875 Parece que lo estás haciendo bien. 651 00:42:38,958 --> 00:42:40,417 No te burles de mí, Matt. 652 00:42:44,250 --> 00:42:48,042 Si no me das el divorcio tendré que contratar un abogado 653 00:42:48,042 --> 00:42:49,375 y divorciarme de ti. 654 00:42:49,375 --> 00:42:51,125 No me voy a divorciar. 655 00:42:51,958 --> 00:42:55,083 Cada reformador barato en Esta ciudad me está disparando. 656 00:42:55,083 --> 00:42:57,042 Mi vida privada se mantendrá limpia. 657 00:42:57,958 --> 00:43:00,333 ¿Por qué no dices la verdad real? 658 00:43:00,333 --> 00:43:03,125 Le dijiste a tu hermano que nunca te divorciarías de mí. 659 00:43:03,125 --> 00:43:05,917 Lo mataste y estás Todavía luchando contra su fantasma. 660 00:43:05,917 --> 00:43:07,667 (golpes en las manos) (camión jadeando) 661 00:43:07,667 --> 00:43:09,917 ¿Quién crees que eres? 662 00:43:10,958 --> 00:43:12,708 Nunca lo has preguntado antes. 663 00:43:14,000 --> 00:43:16,292 Mi padre era un vagabundo. 664 00:43:16,292 --> 00:43:17,292 Ni siquiera lo vi. 665 00:43:18,292 --> 00:43:19,750 Mi madre era más rica que yo. 666 00:43:21,250 --> 00:43:25,292 Soy tu esposa y tú serías prudente tratar de conocerme 667 00:43:25,292 --> 00:43:27,333 porque soy más fuerte de lo que tú jamás serás. 668 00:43:31,292 --> 00:43:33,667 Si alguna vez das un paso hacia un abogado 669 00:43:35,292 --> 00:43:36,708 o volver a decir eso 670 00:43:38,750 --> 00:43:41,167 te haré comprometido a un manicomio. 671 00:43:42,333 --> 00:43:45,917 (música de orquesta dramática) 672 00:43:56,750 --> 00:43:58,625 ¿Qué le parece a Elsie la nueva casa? 673 00:43:58,625 --> 00:44:00,250 Oh, a ella le gusta bien. 674 00:44:00,250 --> 00:44:02,542 Por supuesto que está un poco preocupada por 675 00:44:02,542 --> 00:44:04,250 ¿Cómo voy a poder pagarlo? 676 00:44:04,250 --> 00:44:05,667 No le dijiste nada, ¿verdad? 677 00:44:05,667 --> 00:44:08,083 No, no, como acordamos, Sólo le dije que lo haría 678 00:44:08,083 --> 00:44:10,458 juntar el dinero de alguna manera. 679 00:44:10,458 --> 00:44:12,625 Bueno, ¿qué te preocupa? 680 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 ¿Qué más tienes en mente? 681 00:44:14,333 --> 00:44:16,792 Bueno hace un tiempo el compañías de seguros contra incendios 682 00:44:16,792 --> 00:44:18,417 elevaron sus tarifas. 683 00:44:18,417 --> 00:44:21,583 El Estado objetó y confiscó las primas adicionales. 684 00:44:21,583 --> 00:44:24,958 Ahora ese dinero congelado, 12 millones de él, 685 00:44:26,167 --> 00:44:27,458 las empresas lo quieren de vuelta. 686 00:44:27,458 --> 00:44:29,750 Me apelaron como comisionado de seguros. 687 00:44:30,875 --> 00:44:32,708 Bueno, ¿tienen derecho a ello? 688 00:44:32,708 --> 00:44:34,792 Pasar por los tribunales les llevaría años. 689 00:44:36,958 --> 00:44:38,958 ¿Cómo podríamos? 690 00:44:38,958 --> 00:44:40,417 Eh, eh. 691 00:44:40,417 --> 00:44:41,417 Hace demasiado calor. 692 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 Todo es una cuestión de registro público. 693 00:44:45,500 --> 00:44:49,708 Oh, bueno, dales la masa. 694 00:44:49,708 --> 00:44:51,250 Consiguieron su dinero y lo ataron. 695 00:44:51,250 --> 00:44:52,708 Tienen derecho a ello. 696 00:44:52,750 --> 00:44:55,292 Recuerda siempre, Bob, es lo suficientemente difícil como para ser un hombre de negocios 697 00:44:55,292 --> 00:44:57,458 sin tener que pelear el gobierno también. 698 00:44:58,417 --> 00:45:01,583 (ruido del motor del coche) 699 00:45:27,917 --> 00:45:28,875 Muy bien, Roy, hagámoslo. 700 00:45:28,875 --> 00:45:30,833 Sólo la próxima vez que quieras hablar conmigo 701 00:45:30,833 --> 00:45:32,250 Supongamos que vienes a mi oficina. 702 00:45:32,250 --> 00:45:35,667 Este es mi hermano Matt, Stanley Millard. 703 00:45:35,667 --> 00:45:37,708 Por lo que has estado diciendo sobre mí en los periódicos, 704 00:45:37,750 --> 00:45:39,458 no nos daremos la mano. 705 00:45:39,458 --> 00:45:41,750 No quiero nada de mi suciedad que se le ocurra. 706 00:45:42,667 --> 00:45:44,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 707 00:45:44,083 --> 00:45:45,458 Mi hermano quiere vender su interés. 708 00:45:45,458 --> 00:45:46,625 en el negocio del cemento. 709 00:45:47,458 --> 00:45:50,250 ¿Es eso cierto, Roy? 710 00:45:52,625 --> 00:45:53,708 ¿Por qué? 711 00:45:53,708 --> 00:45:55,875 porque voy a arruinarlo, Sr. Brady. 712 00:45:56,792 --> 00:45:58,417 Oh. 713 00:45:58,417 --> 00:46:00,792 Y no quieres arruinar hermano junto conmigo. 714 00:46:00,792 --> 00:46:02,958 Eso es aproximadamente correcto. 715 00:46:02,958 --> 00:46:04,917 Pareces feliz por esto, Roy. 716 00:46:04,917 --> 00:46:07,375 No te preocupes, alguien lo hará. cuidarte siempre. 717 00:46:11,792 --> 00:46:14,083 ¿Qué tiene usted contra mí, señor Millard? 718 00:46:14,083 --> 00:46:15,500 Aparte del hecho de que hice esto 719 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 hermano tuyo un hombre rico. 720 00:46:17,500 --> 00:46:19,958 Sólo que eras un ladrón y un matón. 721 00:46:19,958 --> 00:46:23,458 Tenemos más bares clandestinos en esta ciudad que las escuelas, 722 00:46:23,458 --> 00:46:25,708 más lugares de juego que iglesias, 723 00:46:25,750 --> 00:46:28,792 y más asesinatos per cápita que cualquier ciudad del país. 724 00:46:29,875 --> 00:46:31,458 ¿Qué otra cosa? 725 00:46:31,458 --> 00:46:33,208 Mi hija no está segura después del anochecer 726 00:46:33,250 --> 00:46:35,542 en las calles del pueblo en el que nació. 727 00:46:35,542 --> 00:46:38,292 Voy a asegurarme de que esté a salvo. 728 00:46:38,292 --> 00:46:40,500 Estoy totalmente a favor de las hijas y las calles seguras. 729 00:46:40,500 --> 00:46:42,167 especialmente si están bien pavimentados. 730 00:46:43,417 --> 00:46:45,167 ¿Cómo vas a hacer todo esto? 731 00:46:45,167 --> 00:46:47,083 Voy a demostrarle al mundo en el que has estado votando 732 00:46:47,083 --> 00:46:50,292 20.000 lápidas en el Tercer Distrito. 733 00:46:52,208 --> 00:46:53,833 Parece una especie de irrespetuoso con los muertos, 734 00:46:53,833 --> 00:46:55,833 pero está bien por mí. 735 00:46:56,833 --> 00:46:57,833 ¿Qué otra cosa? 736 00:46:57,833 --> 00:47:00,583 La gente decente de este La ciudad finalmente está unida. 737 00:47:00,583 --> 00:47:02,708 Nos estamos organizando para pasar por una gerencia 738 00:47:02,750 --> 00:47:05,792 forma de gobierno y barre todos esos votos fantasmas 739 00:47:05,792 --> 00:47:07,875 de su máquina de regreso al cementerio. 740 00:47:08,708 --> 00:47:10,000 Bien, estoy totalmente a favor. 741 00:47:10,000 --> 00:47:11,458 Ofréceme $1,000. 742 00:47:14,083 --> 00:47:17,333 Tu contribución será ser rechazada, Sr. Brady. 743 00:47:17,333 --> 00:47:19,167 Dinero sucio otra vez, ¿eh? 744 00:47:19,167 --> 00:47:20,708 Bueno volvamos a el negocio del cemento. 745 00:47:20,708 --> 00:47:22,292 cuanto de mi sucio dinero va a costar 746 00:47:22,292 --> 00:47:24,292 ¿Para comprar a tu hermano fuera de este antro? 747 00:47:24,292 --> 00:47:26,583 Bueno, estoy seguro de que lo haremos llegar a un precio justo. 748 00:47:27,458 --> 00:47:28,917 Tendremos que negociar. 749 00:47:28,917 --> 00:47:30,292 ¿Te refieres a sentarte y negociar? 750 00:47:30,292 --> 00:47:33,083 No hago negocios de esa manera. 751 00:47:33,083 --> 00:47:34,625 Toma un pedazo de papel y poner una cifra. 752 00:47:34,625 --> 00:47:35,667 Ese será el precio. 753 00:47:38,333 --> 00:47:39,500 ¿Se refiere a eso, Sr. Brady? 754 00:47:39,500 --> 00:47:41,125 Me refiero a todo lo que digo. 755 00:48:04,708 --> 00:48:06,542 Creo que encontrarás un precio justo. 756 00:48:06,542 --> 00:48:07,375 Tienes un trato. 757 00:48:07,375 --> 00:48:10,125 Recibirás un cheque el correo esta tarde. 758 00:48:10,125 --> 00:48:13,542 Ahora toma a este pequeño bien educado. comadreja y lárgate de aquí. 759 00:48:13,542 --> 00:48:15,458 He estado esperando su pieza durante más de dos años. 760 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 No me atrevía a dar el primer paso. 761 00:48:16,833 --> 00:48:18,583 Pero Matt, le dejaste hacer su propia figura? 762 00:48:18,583 --> 00:48:21,042 Ja, le hice hacer su propia figura. 763 00:48:21,042 --> 00:48:22,542 Con las elecciones llegando arriba no podía preguntar 764 00:48:22,542 --> 00:48:23,875 por demasiado dinero de Brady. 765 00:48:26,042 --> 00:48:28,875 Jaja, ¿cómo te gusta eso? 766 00:48:28,875 --> 00:48:31,208 200.000 dólares menos de lo que vale. 767 00:48:32,167 --> 00:48:34,458 Hola Lucy, dame a Barney. 768 00:48:34,458 --> 00:48:36,208 Será mejor que consigas esos papeles. hecho esta tarde 769 00:48:36,208 --> 00:48:38,958 antes de que cambien de opinión y conviértalo en un cheque de caja. 770 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 Bien. 771 00:48:39,833 --> 00:48:43,625 Hola Barney, pon 2000. sobre Alistair en el segundo. 772 00:48:43,625 --> 00:48:47,208 (música de orquesta dramática) 773 00:49:13,958 --> 00:49:16,958 (explosión en auge) 774 00:49:23,875 --> 00:49:27,292 Creo que tenemos alrededor de 67.000 votos. 775 00:49:27,292 --> 00:49:31,458 67.023 para ser exactos. (todos los hombres ríen) 776 00:49:31,458 --> 00:49:33,125 Bueno, fue genial campaña, Sr. Masterson. 777 00:49:33,125 --> 00:49:34,875 Gracias, señor fiscal general. 778 00:49:34,875 --> 00:49:36,458 ¿Podría caballero? ¿Quieres un poco de café? 779 00:49:36,458 --> 00:49:39,292 - Genial, Ernie. - Quiero el mío negro, por favor. 780 00:49:39,292 --> 00:49:40,625 - Sin azúcar. - Sin azúcar. 781 00:49:40,625 --> 00:49:41,750 Ya sabes, Matt ha tenido el Gobernador de vuelta allí 782 00:49:41,750 --> 00:49:44,292 durante más de 15 minutos. 783 00:49:44,292 --> 00:49:45,958 A estas alturas ya debería tener ese contrato de pavimentación. 784 00:49:45,958 --> 00:49:47,042 en su bolsillo trasero. 785 00:49:49,708 --> 00:49:51,875 Simplemente haz una lista de cualquier cita que quieras 786 00:49:51,875 --> 00:49:53,542 y me encargaré de que estén hechos. 787 00:49:53,542 --> 00:49:55,042 Es muy amable de su parte, Gobernador. 788 00:49:55,042 --> 00:49:57,750 Me gustaría que conocieras a algunos de mis chicos. 789 00:49:57,750 --> 00:50:00,292 Este es Tom Masterson. mi nuevo administrador de la ciudad. 790 00:50:00,292 --> 00:50:01,500 Es un placer, señor. 791 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 Gracias, señor gobernador. 792 00:50:02,500 --> 00:50:04,708 Y este es el más inteligente. abogado en todo 793 00:50:04,708 --> 00:50:08,500 estados unidos y los mejores amigo que alguna vez tuve, Bob Herrick. 794 00:50:08,500 --> 00:50:09,917 Es un honor, señor gobernador. 795 00:50:09,917 --> 00:50:12,875 [Gobernador] Cualquier amigo del Sr. Brady es amigo mío. 796 00:50:13,792 --> 00:50:14,625 - Aquí. - Ah, gracias. 797 00:50:14,625 --> 00:50:18,208 Este es Ernie Jackson. Comisionado del condado de Hollister. 798 00:50:18,208 --> 00:50:20,417 Ernie aún no lo sabe pero él es el próximo congresista 799 00:50:20,417 --> 00:50:23,333 en este distrito, incluso aunque construyó un palacio de justicia 800 00:50:23,333 --> 00:50:25,458 sin utilizar una gota de cemento Brady. 801 00:50:25,458 --> 00:50:27,958 Así de honesto es. (todos riendo) 802 00:50:28,000 --> 00:50:30,125 Bueno, ciertamente tienes Mi apoyo, congresista. 803 00:50:30,125 --> 00:50:30,958 Gracias. 804 00:50:30,958 --> 00:50:32,417 Déjame tomar eso por ti. 805 00:50:32,417 --> 00:50:35,083 Espero poder medir hasta la responsabilidad. 806 00:50:35,083 --> 00:50:37,417 No hay duda al respecto. 807 00:50:37,417 --> 00:50:39,375 Gobernador, hay algunas noticias. Fotógrafos abajo. 808 00:50:39,375 --> 00:50:41,250 Pensé que si alguien no quería ser visto. 809 00:50:41,250 --> 00:50:43,250 Sr. Brady, creo que será mejor. 810 00:50:43,250 --> 00:50:44,417 Lo entiendo, bátelo. 811 00:50:44,417 --> 00:50:46,417 El congresista muestra el Gobernador por la puerta trasera. 812 00:50:46,417 --> 00:50:47,417 Sí. 813 00:50:51,542 --> 00:50:52,833 Eso es lo que dije. 814 00:50:52,833 --> 00:50:56,125 15.000 en la nariz, Inigualable en el sexto. 815 00:50:58,417 --> 00:51:01,375 ¿Qué te pasa, Barney? ¿Tienes miedo de que no te paguen? 816 00:51:01,375 --> 00:51:02,375 Bien entonces. 817 00:51:04,667 --> 00:51:06,958 Pensé que habías dicho Bob ya estaría terminado. 818 00:51:06,958 --> 00:51:07,833 Lo será. 819 00:51:07,833 --> 00:51:08,958 Debería estar aquí en cualquier momento. 820 00:51:10,542 --> 00:51:11,542 Alto. 821 00:51:14,333 --> 00:51:15,875 ¿Por qué juegas tanto? 822 00:51:22,375 --> 00:51:24,083 ¿Qué más hay que hacer? 823 00:51:24,083 --> 00:51:25,958 Hay otras cosas en este mundo además 824 00:51:25,958 --> 00:51:28,083 tratando de demostrar que nadie puede vencerte. 825 00:51:28,083 --> 00:51:29,667 ¿Qué es esto? Una reunión edificante. 826 00:51:29,667 --> 00:51:30,583 Hola Bob. 827 00:51:30,583 --> 00:51:31,958 Hola matt. 828 00:51:32,000 --> 00:51:34,542 Matt tiene la loca idea. que nadie puede vencerlo. 829 00:51:37,542 --> 00:51:38,667 No lo ha sido todavía. 830 00:51:40,250 --> 00:51:41,792 Tampoco lo será. 831 00:51:43,500 --> 00:51:45,208 El problema es que conmigo siempre estoy ganando. 832 00:51:45,250 --> 00:51:47,375 y alguien más camina fuera con el premio. 833 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 Ya lo conoces, Bob. 834 00:51:51,167 --> 00:51:53,625 Siempre fuimos Elsie y yo desde el principio. 835 00:51:53,625 --> 00:51:55,625 Luego me emborraché y lo arruiné todo. 836 00:51:55,625 --> 00:51:57,625 Matt, ya somos todos mayores. 837 00:51:57,625 --> 00:51:59,292 Eso es sólo una parte del pasado. 838 00:52:02,167 --> 00:52:04,125 Si tan solo abrieras los ojos alguna vez. 839 00:52:04,958 --> 00:52:09,042 Si sólo miraras a Lorry verías una mujer que te ama, 840 00:52:10,167 --> 00:52:11,625 una mujer que quieres amar. 841 00:52:14,875 --> 00:52:16,958 Hace frío, querida. 842 00:52:16,958 --> 00:52:18,708 Creo que será mejor que te pongas la bata. 843 00:52:20,625 --> 00:52:24,125 (música de orquesta pensativa) 844 00:52:29,625 --> 00:52:32,458 Oh, ah, estaba con la junta de gobernadores 845 00:52:32,458 --> 00:52:34,208 en el club de campo esta tarde. 846 00:52:36,958 --> 00:52:38,125 Eras una bola negra. 847 00:52:40,375 --> 00:52:41,375 Bola negra. 848 00:52:42,833 --> 00:52:43,958 ¿Quién me hizo una pelota negra? 849 00:52:45,500 --> 00:52:47,833 Al parecer hubo seis o siete de ellos. 850 00:52:47,833 --> 00:52:50,167 Lo siento, Matt, hice lo mejor que pude. 851 00:52:52,833 --> 00:52:54,333 Debería haber ido a la universidad. 852 00:52:55,833 --> 00:52:58,792 No te he negado a ti, sólo a mí. 853 00:53:00,458 --> 00:53:01,792 No me preocuparía por mí mismo. 854 00:53:01,792 --> 00:53:05,208 no me pillarían borracho con un grupo de cuatro personas. 855 00:53:05,250 --> 00:53:07,000 Quería un lugar al que Lorry pudiera ir. 856 00:53:09,042 --> 00:53:11,542 Lo arreglaré. 857 00:53:11,542 --> 00:53:12,917 Consígueme Central 1100. 858 00:53:14,167 --> 00:53:15,833 Si no les gusto ahora son ciertamente 859 00:53:15,833 --> 00:53:17,667 No le agradaré dentro de dos semanas. 860 00:53:18,917 --> 00:53:21,375 déjame hablar con tom Masterson, habla Brady. 861 00:53:22,792 --> 00:53:25,458 Tom, ya conoces a Prospect. Arroyo que lo atraviesa 862 00:53:25,458 --> 00:53:27,083 ¿El distrito del club de campo? 863 00:53:28,250 --> 00:53:30,500 vamos a darle la vuelta en un vertedero de aguas residuales. 864 00:53:31,708 --> 00:53:34,167 Ahorre mucho dinero a los contribuyentes. 865 00:53:34,167 --> 00:53:35,167 Me escuchaste. 866 00:53:36,000 --> 00:53:37,000 Bien. 867 00:53:38,625 --> 00:53:39,667 ¿Cómo te gusta eso? 868 00:53:40,708 --> 00:53:43,292 Tendrás algunas quejas. 869 00:53:43,292 --> 00:53:46,292 Cuando las quejas llegó a la etapa de protesta, 870 00:53:46,292 --> 00:53:47,583 Quiero que lo condenen. 871 00:53:49,458 --> 00:53:51,167 Construiré una carretera de cemento de cuatro carriles. 872 00:53:51,167 --> 00:53:53,083 justo encima de él. 873 00:53:53,958 --> 00:53:57,583 (música de orquesta dramática) 874 00:54:01,958 --> 00:54:05,167 (teléfono sonando) 875 00:54:05,167 --> 00:54:06,167 Hola? 876 00:54:06,917 --> 00:54:07,792 ¿Quién es? 877 00:54:07,792 --> 00:54:09,125 [Bob] Hola, hola, Matt. 878 00:54:09,125 --> 00:54:11,333 Este es Bob, escucha, soy centro en los corredores. 879 00:54:11,333 --> 00:54:13,708 El mercado de valores se ha derrumbado. 880 00:54:13,708 --> 00:54:15,500 Matt, ¿no me oyes? 881 00:54:15,500 --> 00:54:18,333 El fondo ha caído Fuera de todo, Matt. 882 00:54:18,333 --> 00:54:20,833 Mantén tus pantalones puestos, Bob, te escucho. 883 00:54:20,833 --> 00:54:22,083 Sólo dime qué está pasando. 884 00:54:22,083 --> 00:54:23,958 [Bob] No lo sé, Matt, nadie lo sabe. 885 00:54:23,958 --> 00:54:26,500 El ticker está muy atrás, todo el mundo está haciendo dumping a cualquier precio. 886 00:54:26,500 --> 00:54:28,250 Callarse la boca. 887 00:54:28,250 --> 00:54:30,083 Obtenga algunos datos y llámeme. 888 00:54:31,417 --> 00:54:34,958 (música de orquesta dramática) 889 00:54:50,958 --> 00:54:53,583 (golpe de copa) 890 00:54:56,250 --> 00:54:58,208 [Locutor de radio] Por favor, esperen. 891 00:54:58,208 --> 00:55:00,708 El peor día en la historia de Wall Street. 892 00:55:00,708 --> 00:55:02,917 Las mayores fortunas del el país está siendo barrido 893 00:55:02,917 --> 00:55:05,875 en el pandemonio de el piso de la bolsa de valores 894 00:55:05,875 --> 00:55:09,375 donde los corredores intentan vender a cualquier precio sin interesados. 895 00:55:09,375 --> 00:55:10,667 El ticker bursátil está horas por detrás de la venta. 896 00:55:10,667 --> 00:55:11,708 (teléfono sonando) 897 00:55:11,708 --> 00:55:13,208 Los precios están cayendo, cayendo. 898 00:55:14,042 --> 00:55:15,333 Funcionarios de nuestra red están tratando de contactar 899 00:55:15,333 --> 00:55:16,875 el presidente de la bolsa cambio por su interpretación. 900 00:55:16,875 --> 00:55:18,667 Hola Bob. 901 00:55:18,667 --> 00:55:19,667 Ay, Barney. 902 00:55:20,792 --> 00:55:22,958 Estás en un aprieto, ¿qué? ¿Crees que estoy dentro? 903 00:55:23,875 --> 00:55:26,542 Deja de dolerme la barriga, no lo hice Di que no te debo el dinero. 904 00:55:26,542 --> 00:55:28,167 Lo obtendrás en cualquier momento y en cualquier lugar. 905 00:55:29,417 --> 00:55:30,750 ¿Miércoles? Sí, está bien. 906 00:55:30,750 --> 00:55:31,667 [Locutor de radio] Gobierno la autoridad ha estimado 907 00:55:31,667 --> 00:55:32,542 12.000 acciones serán objeto de dumping en el mercado 908 00:55:32,542 --> 00:55:34,667 antes de que termine la negociación de este día. 909 00:55:34,667 --> 00:55:37,667 Esto es un desastre, un desastre mayor. 910 00:55:41,500 --> 00:55:44,167 (teléfono sonando) 911 00:55:48,958 --> 00:55:52,583 (música de orquesta dramática) 912 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Escuché. 913 00:56:12,792 --> 00:56:13,792 Estoy en problemas. 914 00:56:18,625 --> 00:56:20,458 Es bueno oírte decir eso. 915 00:56:20,458 --> 00:56:23,625 Y no, Matt, no me alegro por eso. 916 00:56:25,000 --> 00:56:27,125 Es sólo que me alegra que me lo digas. 917 00:56:28,958 --> 00:56:29,958 Tal vez pueda ayudar. 918 00:56:36,833 --> 00:56:38,417 Sé que es difícil para ti, Matt. 919 00:56:40,208 --> 00:56:42,208 pero podría ayudarte si estás en problemas. 920 00:56:44,292 --> 00:56:48,708 Quizás tú y yo podamos ayudarnos mutuamente. 921 00:56:53,667 --> 00:56:54,667 si, 922 00:56:56,917 --> 00:56:57,917 tal vez podamos. 923 00:57:03,417 --> 00:57:05,708 Ningún hombre debería estar solo cuando está en problemas. 924 00:57:07,292 --> 00:57:10,875 (música de orquesta romántica) 925 00:57:13,833 --> 00:57:16,667 Muchos maridos besan a sus esposas. 926 00:57:18,292 --> 00:57:20,458 Oh, no tengas miedo, Matt. 927 00:57:21,958 --> 00:57:23,208 Bésame. 928 00:57:23,208 --> 00:57:26,792 (música de orquesta dramática) 929 00:57:36,125 --> 00:57:37,917 ¿Para qué nos engañamos? 930 00:57:40,833 --> 00:57:43,500 (Camión jadeando) 931 00:57:43,500 --> 00:57:46,792 Estás tratando de hacerme quedar como un tonto. 932 00:57:46,792 --> 00:57:50,458 (música de orquesta dramática) 933 00:57:58,458 --> 00:58:01,250 Nunca me he valorado mucho 934 00:58:03,042 --> 00:58:05,958 pero al menos puedo ver que eres tú el que no sirve. 935 00:58:08,125 --> 00:58:11,125 Y estoy empezando a entender que si tengo valor, 936 00:58:12,208 --> 00:58:14,083 aunque sólo sea porque no tienes ninguno. 937 00:58:16,458 --> 00:58:18,375 Si murieras solo en esta habitación 938 00:58:18,375 --> 00:58:22,167 en medio de la noche, no hay una sola criatura 939 00:58:22,167 --> 00:58:24,167 en todo el mundo que honestamente podría decir 940 00:58:24,167 --> 00:58:25,625 que algo se había perdido. 941 00:58:26,458 --> 00:58:30,042 (música de orquesta dramática) 942 00:58:40,667 --> 00:58:42,875 Todos aniquilados. 943 00:58:42,875 --> 00:58:46,417 El banco no prestará 30 centavos por un billete de 5 dólares. 944 00:58:46,417 --> 00:58:47,708 Eso nos incluye a ti y a mí. 945 00:58:47,708 --> 00:58:49,750 Sí, realmente me atraparon. 946 00:58:49,750 --> 00:58:51,500 Debo medio millón de dólares. 947 00:58:53,958 --> 00:58:56,042 Deja de caminar de un lado a otro y siéntate. 948 00:59:00,583 --> 00:59:02,208 Están aquí, Sr. Brady. 949 00:59:02,250 --> 00:59:03,958 Envíalos. 950 00:59:03,958 --> 00:59:06,875 Creo que encontré un poco pedazo de efectivo listo. 951 00:59:12,125 --> 00:59:13,667 Conoces al Sr. Herrick, ¿verdad, Johnny? 952 00:59:13,667 --> 00:59:15,125 Sí, lo conozco. 953 00:59:15,125 --> 00:59:17,708 Este es Morrie Lazetti. él es uno de mis mejores chicos. 954 00:59:19,250 --> 00:59:21,958 Tú tienes un amigo, yo tengo un amigo. 955 00:59:22,000 --> 00:59:23,542 Confío en mis amigos. 956 00:59:23,542 --> 00:59:25,167 Lo mismo, señor Brady. 957 00:59:26,000 --> 00:59:27,125 Siéntense, señores. 958 00:59:30,625 --> 00:59:31,458 Lo has estado haciendo bien por ti mismo, 959 00:59:31,458 --> 00:59:33,083 ¿No es así, Johnny? 960 00:59:33,083 --> 00:59:34,083 Me beso. 961 00:59:35,792 --> 00:59:39,375 La organización va a Necesito dinero, mucho dinero. 962 00:59:40,250 --> 00:59:42,542 Bueno, ya ves, las cosas que son un poco diferentes 963 00:59:42,542 --> 00:59:44,875 de lo que solían ser, Sr. Brady. 964 00:59:46,125 --> 00:59:47,167 ¿Quieres dinero? 965 00:59:48,167 --> 00:59:49,292 ¿Qué obtenemos? 966 00:59:49,292 --> 00:59:51,958 Hasta ahora has estado operando en sólo cuatro salas. 967 00:59:52,958 --> 00:59:55,042 Tengo la intención de abrir el resto de la ciudad. 968 00:59:56,875 --> 01:00:01,500 Más el condado, más el Estado, muy abierto. 969 01:00:03,500 --> 01:00:04,792 ¿Qué parte de la toma representa el 970 01:00:04,792 --> 01:00:06,958 ¿Necesita la organización, Sr. Brady? 971 01:00:06,958 --> 01:00:08,958 Obtienes el 25% del total. 972 01:00:12,667 --> 01:00:13,667 Trato. 973 01:00:14,750 --> 01:00:17,250 Hay dos cosas que yo No quiero que lo olvides. 974 01:00:18,167 --> 01:00:20,917 Primero es, no me cruces, lo que doy, lo puedo quitar. 975 01:00:21,792 --> 01:00:24,917 La segunda es que sólo hay espacio para un hombre en la cima. 976 01:00:27,000 --> 01:00:28,958 ¿Quieres saber mis planes? 977 01:00:28,958 --> 01:00:30,125 Ciertamente no lo hago. 978 01:00:32,125 --> 01:00:33,375 Mejor así de todos modos. 979 01:00:34,667 --> 01:00:35,958 ¿Algo más? 980 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 Sí. 981 01:00:38,208 --> 01:00:41,458 Quiero $200.000 en efectivo aquí mañana a primera hora. 982 01:00:41,458 --> 01:00:42,458 Lo entendiste. 983 01:00:43,250 --> 01:00:47,000 Para que pueda hacer una buena operación, 984 01:00:47,000 --> 01:00:48,458 Necesito algo de ti. 985 01:00:49,833 --> 01:00:52,583 Acepto todas las citas policiales. 986 01:00:52,583 --> 01:00:56,083 Dondequiera que me abra, tengo que lidiar con el policía en el turno. 987 01:00:56,083 --> 01:00:58,375 si el sabe que puedo contratarlo o despedirlo. 988 01:00:58,375 --> 01:01:00,958 Lo entiendo, pero si estás va a ser no oficial 989 01:01:00,958 --> 01:01:03,375 jefe de policía, tienes que mantener el orden en la ciudad. 990 01:01:03,375 --> 01:01:04,708 Sería un tonto si no lo hiciera. 991 01:01:04,708 --> 01:01:06,958 Y si alguno de tus chicos patea sobre las huellas demasiado lejos, 992 01:01:06,958 --> 01:01:08,958 los entregas sin pestañear. 993 01:01:10,042 --> 01:01:11,208 No te preocupes por eso. 994 01:01:13,333 --> 01:01:15,667 Johnny, creo que estamos vamos a llevarnos bien. 995 01:01:17,250 --> 01:01:19,042 Lo predigo, señor Brady. 996 01:01:26,583 --> 01:01:27,833 Nos vemos, Sr. Herrick. 997 01:01:33,958 --> 01:01:35,375 No me gusta, Matt. 998 01:01:35,375 --> 01:01:37,042 No me gusta nada. 999 01:01:37,042 --> 01:01:39,208 Ese hombre tiene que decir nada más que problemas. 1000 01:01:40,083 --> 01:01:41,125 Por supuesto. 1001 01:01:41,125 --> 01:01:43,583 Ahora mismo se refiere al dinero. y eso es lo que necesitamos. 1002 01:01:44,542 --> 01:01:47,542 (música de banda alegre) 1003 01:01:53,500 --> 01:01:56,417 Les digo muchachos, nosotros no negociar hasta que consigamos lo que queremos. 1004 01:02:01,417 --> 01:02:03,708 Necesitan a nuestros delegados. 1005 01:02:03,708 --> 01:02:05,750 Necesitamos el proyecto de la Represa del Valle Central. 1006 01:02:05,750 --> 01:02:06,833 Es un comercio justo. 1007 01:02:11,667 --> 01:02:14,250 El señor Bentley está afuera y él quiere hablar contigo. 1008 01:02:15,833 --> 01:02:17,208 Bueno, ¿qué sabes? 1009 01:02:18,333 --> 01:02:20,833 Esa es la primera vez que El Comité Central ha venido a verme. 1010 01:02:20,833 --> 01:02:23,375 Bueno, Earl, pasa, pasa. 1011 01:02:23,417 --> 01:02:24,625 - Hola conde 1012 01:02:24,625 --> 01:02:26,250 - ¿Cómo estás? - Encantado de verte. 1013 01:02:26,250 --> 01:02:28,208 Gracias, gracias. 1014 01:02:28,208 --> 01:02:31,042 (todos los hombres hablan) 1015 01:02:32,625 --> 01:02:34,375 Gracias, gracias. 1016 01:02:35,708 --> 01:02:37,667 Bueno, caballeros, hasta donde puedo decir 1017 01:02:37,667 --> 01:02:40,292 la próxima vez debería hacerlo. 1018 01:02:40,292 --> 01:02:41,708 Parece un deslizamiento de tierra. 1019 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 [Hombre] ¿Qué pasa con California? 1020 01:02:43,000 --> 01:02:45,667 En la bolsa, justo detrás de Texas. 1021 01:02:45,667 --> 01:02:47,667 ¿Alguna idea de cómo va tu delegación? 1022 01:02:49,542 --> 01:02:53,042 Bueno, ahora tal vez con un un poquito más de mantequilla nosotros, ah. 1023 01:02:53,042 --> 01:02:54,375 ¿Tienes una cerilla, George? 1024 01:02:55,917 --> 01:02:56,917 Gracias. 1025 01:02:59,292 --> 01:03:00,583 Vamos a resistir. 1026 01:03:09,708 --> 01:03:12,208 Bueno, es una lástima que no puedas estar con nosotros. 1027 01:03:12,208 --> 01:03:14,083 Acabamos de comprometernos con Nueva York, Illinois, 1028 01:03:14,083 --> 01:03:16,250 Pensilvania y Ohio. 1029 01:03:16,250 --> 01:03:18,333 Esperaba que pudiéramos hacerlo por unanimidad. 1030 01:03:18,333 --> 01:03:21,500 Un momento, Earl. no querríamos a los chicos 1031 01:03:21,500 --> 01:03:23,958 pensar que estamos siendo testarudos. 1032 01:03:23,958 --> 01:03:25,833 Danos la oportunidad de hablar con Matt. 1033 01:03:25,833 --> 01:03:28,167 Estoy seguro de que siente lo mismo que todos nosotros. 1034 01:03:28,167 --> 01:03:30,250 Sólo queremos lo que es bueno para el país. 1035 01:03:38,292 --> 01:03:39,833 Gracias, señores. 1036 01:03:39,833 --> 01:03:41,667 Te veré en el piso de la convención. 1037 01:03:43,208 --> 01:03:45,333 nací en el mal parte del país. 1038 01:03:45,333 --> 01:03:48,208 debería haber ido a chicago y no hubiera tenido que hacerlo 1039 01:03:48,250 --> 01:03:50,667 cambiar de bando para salvar nuestras pieles esqueléticas. 1040 01:03:51,750 --> 01:03:53,458 Yo mismo habría nombrado un candidato. 1041 01:03:55,708 --> 01:03:57,542 Podría haber tenido mi propio presidente. 1042 01:03:58,583 --> 01:04:01,417 (música de banda de jazz) 1043 01:04:09,375 --> 01:04:10,958 ¿Tienes un minuto, Matt? 1044 01:04:10,958 --> 01:04:11,958 Seguro. 1045 01:04:12,917 --> 01:04:15,667 Um, el Gobernador va tener que nombrar a alguien 1046 01:04:15,667 --> 01:04:18,625 para llenar ese puesto vacante en el Senado esta semana, ¿no? 1047 01:04:19,708 --> 01:04:20,833 Probablemente mañana. 1048 01:04:22,375 --> 01:04:24,500 Matt, quiero ese trabajo. 1049 01:04:27,375 --> 01:04:28,750 Espero que no hables en serio, Bob. 1050 01:04:28,750 --> 01:04:30,708 Por supuesto que hablo en serio. 1051 01:04:32,000 --> 01:04:34,375 Te espera una decepción, amigo. 1052 01:04:34,375 --> 01:04:37,583 No eres un político, eres Un abogado, muy bueno. 1053 01:04:37,583 --> 01:04:41,792 Pero necesito un hombre cuya carrera por cargo anterior, sido elegido. 1054 01:04:41,792 --> 01:04:44,792 Consiguió un fuerte apoyo en su distrito natal. 1055 01:04:44,792 --> 01:04:46,208 Conoce bien Washington. 1056 01:04:46,208 --> 01:04:48,167 Simplemente no llenas la cuenta. 1057 01:04:48,167 --> 01:04:49,208 Se reirían de mí. 1058 01:04:49,250 --> 01:04:51,208 Bueno, ¿quién llena esa factura? 1059 01:04:52,583 --> 01:04:54,083 -Ernie Jackson. - ¿Ernie? 1060 01:04:58,125 --> 01:05:00,500 Vale, Matt, tú eres el jefe. 1061 01:05:12,208 --> 01:05:15,167 Jefe, tengo que hablar con usted. 1062 01:05:17,458 --> 01:05:20,125 Sube y quédate aquí abajo. 1063 01:05:20,125 --> 01:05:21,125 Sí. 1064 01:05:26,750 --> 01:05:27,958 Estamos en problemas. 1065 01:05:27,958 --> 01:05:29,958 Morrie Lazetti fue arrestado anoche 1066 01:05:29,958 --> 01:05:31,833 en Hot Springs, Arkansas. 1067 01:05:35,208 --> 01:05:36,375 Seguir. 1068 01:05:36,375 --> 01:05:38,667 Él es el único, además de tú y yo, 1069 01:05:38,667 --> 01:05:41,833 quien sabe sobre el camino el dinero va entre nosotros. 1070 01:05:42,958 --> 01:05:44,833 Dijiste que no hablaría. 1071 01:05:44,833 --> 01:05:46,708 No estoy seguro ahora. 1072 01:05:46,708 --> 01:05:49,125 Hay un viejo narcotico rap colgando sobre él. 1073 01:05:49,125 --> 01:05:50,708 Lo lamento. 1074 01:05:50,708 --> 01:05:51,750 Lo hecho, hecho está. 1075 01:05:53,250 --> 01:05:55,333 Ahora esto es lo que sucede. 1076 01:05:55,333 --> 01:05:58,708 El G-Man se ha llevado a Morrie a Washington para llamarlo. 1077 01:05:58,708 --> 01:06:01,208 El esta de paso por la ciudad esta tarde a las 3:00 1078 01:06:01,208 --> 01:06:03,375 y hace un cambio de trenes aquí. 1079 01:06:03,375 --> 01:06:05,208 No me digas más sobre eso. 1080 01:06:05,208 --> 01:06:06,208 Manéjalo. 1081 01:06:07,250 --> 01:06:09,042 Lo manejaré bien. 1082 01:06:10,208 --> 01:06:12,833 Y ese pistolero, Stitch Llegaste abajo. 1083 01:06:12,833 --> 01:06:13,833 Sí. 1084 01:06:15,333 --> 01:06:16,167 Déjalo fuera de esto. 1085 01:06:16,167 --> 01:06:18,500 Sr. Brady, es un buen chico. 1086 01:06:18,500 --> 01:06:20,917 Es un asesino, los G-Men no portan armas. 1087 01:06:20,917 --> 01:06:22,250 No quiero sangre. 1088 01:06:22,250 --> 01:06:24,833 Solo toma a Lazetti, eso es todo. eso es necesario, ¿entiendes? 1089 01:06:24,833 --> 01:06:26,875 Claro, jefe, claro. 1090 01:06:26,875 --> 01:06:29,458 Es mi error confiar en el chico. 1091 01:06:29,500 --> 01:06:30,958 Yo me encargaré de ello. 1092 01:06:32,917 --> 01:06:33,917 Nos vemos. 1093 01:06:35,542 --> 01:06:40,542 (tren traqueteando) (suena la campana del tren) 1094 01:06:52,417 --> 01:06:56,292 [Locutor de la estación] Tren en la pista cinco para Millville, 1095 01:06:56,292 --> 01:07:00,542 Grayport, Freemont y Este Unión, saliendo a las 2:40. 1096 01:07:04,333 --> 01:07:08,750 Tren en la vía cinco para Millville, Grayport, Freemont 1097 01:07:10,333 --> 01:07:12,833 y East Union, saliendo a las 2:40. 1098 01:07:12,833 --> 01:07:14,167 ¿Qué será? 1099 01:07:20,000 --> 01:07:21,083 Y café. 1100 01:07:34,333 --> 01:07:37,167 [Locutor de la estación] Chicago Express ya sale 1101 01:07:37,167 --> 01:07:38,417 en la pista tres. 1102 01:07:43,750 --> 01:07:45,833 East Lansing y Chicago. 1103 01:07:51,333 --> 01:07:55,042 Diga, señora B, ese tren ¿De Hot Springs a tiempo? 1104 01:07:55,042 --> 01:07:57,125 Hasta donde yo sé, lo es. 1105 01:08:20,375 --> 01:08:23,292 (máquina zumbando) 1106 01:08:41,167 --> 01:08:44,708 [Locutor de la estación] Memphis Express, ya llegando. 1107 01:08:44,708 --> 01:08:48,875 Plataforma E, nivel inferior, de Memphis, Little Rock 1108 01:08:50,625 --> 01:08:51,958 y aguas termales. 1109 01:09:00,542 --> 01:09:05,542 (tren traqueteando) (suena la campana del tren) 1110 01:09:35,625 --> 01:09:38,375 (gente hablando) 1111 01:09:53,875 --> 01:09:56,792 (máquina zumbando) 1112 01:10:13,375 --> 01:10:14,375 Sostenlo. 1113 01:10:16,750 --> 01:10:19,042 Dale las llaves y nosotros nos llevaremos a Lazetti. 1114 01:10:27,917 --> 01:10:28,750 (golpeando las manos) 1115 01:10:28,750 --> 01:10:30,333 ¡Fuera de ahí! 1116 01:10:31,208 --> 01:10:35,708 (máquina zumbando) (arma disparando rápidamente) 1117 01:10:35,708 --> 01:10:38,625 (gente gritando) 1118 01:10:41,583 --> 01:10:44,667 (arma disparando rápidamente) 1119 01:10:49,208 --> 01:10:51,958 (gente gritando) 1120 01:11:00,958 --> 01:11:03,708 (sirenas a todo volumen) 1121 01:11:21,250 --> 01:11:23,208 Es malo, Sr. Brady, lo sé. 1122 01:11:24,750 --> 01:11:26,792 (golpeando las manos) 1123 01:11:26,792 --> 01:11:28,667 Sabes lo que has hecho, ¿no? 1124 01:11:39,250 --> 01:11:40,667 Los chicos tenían sus órdenes. 1125 01:11:41,542 --> 01:11:43,042 Uno de ellos se puso feliz. 1126 01:11:44,583 --> 01:11:46,083 Entonces empezó. 1127 01:11:46,083 --> 01:11:47,458 48 horas, Johnny. 1128 01:11:48,500 --> 01:11:50,042 Ahora mire, Sr. Brady. 1129 01:11:50,042 --> 01:11:52,208 48 horas, son ellos o tú. 1130 01:11:57,750 --> 01:11:59,417 ¿Dónde los quieres? 1131 01:11:59,417 --> 01:12:01,375 Entrégaselos a Hillary. 1132 01:12:01,375 --> 01:12:02,208 Se los entregará a los federales. 1133 01:12:02,208 --> 01:12:04,625 ¿No los respaldamos en absoluto? 1134 01:12:04,625 --> 01:12:06,833 Los respaldamos bien en la silla eléctrica. 1135 01:12:07,708 --> 01:12:10,375 Es una mala idea no apoya a tus propios hombres. 1136 01:12:11,292 --> 01:12:14,250 Es una peor idea matar cualquiera en la estación de mi hermano. 1137 01:12:16,333 --> 01:12:19,833 (música de orquesta pensativa) 1138 01:12:21,500 --> 01:12:22,500 Llámame más tarde si escuchas algo. 1139 01:12:22,500 --> 01:12:23,750 Te recogeré por la mañana. 1140 01:12:23,750 --> 01:12:24,583 Bueno. 1141 01:12:24,583 --> 01:12:26,958 - Buenas noches. - Buenas noches. 1142 01:12:26,958 --> 01:12:30,500 (música de orquesta pensativa) 1143 01:12:41,833 --> 01:12:44,500 (teléfono sonando) 1144 01:12:47,208 --> 01:12:48,042 Hola? 1145 01:12:48,042 --> 01:12:49,750 [Elsie] ¿Hola, Matt? 1146 01:12:49,750 --> 01:12:51,042 Hola, Elsie. 1147 01:12:51,042 --> 01:12:53,333 [Elsie] Me gustaría hablar a Bob por un minuto por favor. 1148 01:12:53,333 --> 01:12:56,208 Bueno, ¿vendría para acá? 1149 01:12:56,208 --> 01:12:57,625 [Elsie] Bueno, pensé que estaba contigo. 1150 01:12:57,625 --> 01:12:58,625 No volvió a casa. 1151 01:13:01,500 --> 01:13:04,750 Matt, ¿no está Bob contigo? 1152 01:13:04,750 --> 01:13:05,875 Hola Elsie. 1153 01:13:06,875 --> 01:13:10,500 Tuvo que asistir a un gran bar. Reunión de la asociación en el centro. 1154 01:13:10,500 --> 01:13:12,417 Me dijo que te llamara pero lo olvidé. 1155 01:13:12,417 --> 01:13:13,792 Oh bueno, no era importante. 1156 01:13:13,792 --> 01:13:15,417 Lamento haberte molestado. 1157 01:13:15,417 --> 01:13:17,083 Ninguna molestia en absoluto. 1158 01:13:17,083 --> 01:13:17,917 Buenas noches, Elsie. 1159 01:13:17,917 --> 01:13:20,083 [Elsie] Buenas noches, Matt. 1160 01:13:22,917 --> 01:13:25,958 (teléfono sonando) 1161 01:13:25,958 --> 01:13:26,958 Hola? 1162 01:13:27,792 --> 01:13:29,667 Hola quien es? 1163 01:13:29,667 --> 01:13:31,125 Hola, Sr. Brady. 1164 01:13:32,083 --> 01:13:34,458 Recibí un mensaje de Johnny Mazia. 1165 01:13:34,458 --> 01:13:35,625 Ponlo al teléfono. 1166 01:13:36,583 --> 01:13:38,833 No puedo hacer eso, Sr. Brady, él no está aquí. 1167 01:13:41,333 --> 01:13:44,708 dijo que te dijera él tiene que hablar contigo. 1168 01:13:44,708 --> 01:13:46,750 [Matt] Quiero hablar con él, ponerlo. 1169 01:13:47,833 --> 01:13:50,125 Como dije, él no está aquí. 1170 01:13:50,125 --> 01:13:51,958 Entonces ¿dónde está? 1171 01:13:51,958 --> 01:13:53,417 [Hombre al teléfono] Está perdido, Sr. Brady. 1172 01:13:53,417 --> 01:13:55,167 a causa del calor. 1173 01:13:55,167 --> 01:13:58,042 Él sólo dijo que te dijera él tiene que hablar contigo. 1174 01:13:58,958 --> 01:14:01,583 Le dices que consiga por aquí ahora mismo. 1175 01:14:01,583 --> 01:14:03,083 Tu casa es demasiado pública. 1176 01:14:04,167 --> 01:14:07,958 Él dijo que fueras a tu Oficina en la fábrica de cemento. 1177 01:14:07,958 --> 01:14:10,292 Allí se pondrá en contacto contigo. 1178 01:14:10,292 --> 01:14:12,333 Ahora te irás, tal como te dije. 1179 01:14:13,250 --> 01:14:14,625 Bueno. 1180 01:14:14,625 --> 01:14:16,167 Solo, Sr. Brady. 1181 01:14:17,417 --> 01:14:18,417 [Matt] Por mi cuenta. 1182 01:14:36,125 --> 01:14:38,917 [Johnny] voy a tener una agradable charla con tu jefe. 1183 01:14:39,958 --> 01:14:41,292 Si sale bien, 1184 01:14:42,250 --> 01:14:44,583 no tienes nada de qué preocuparte. 1185 01:14:46,125 --> 01:14:47,500 Buenas noches, señor Brady. 1186 01:14:47,500 --> 01:14:48,917 ¿Ha llegado la jefa Hillary? 1187 01:14:48,917 --> 01:14:50,625 Entra, él está allí. 1188 01:14:52,917 --> 01:14:53,917 Entra. 1189 01:14:59,750 --> 01:15:02,000 Llegas justo a tiempo Sr. Brady, para escuchar esto. 1190 01:15:03,083 --> 01:15:05,250 Usted y toda su administración corrupta. 1191 01:15:05,250 --> 01:15:07,458 hemos llegado al final de la línea. 1192 01:15:07,458 --> 01:15:10,250 Te lo advertí antes que los ciudadanos decentes 1193 01:15:10,250 --> 01:15:11,250 Ya he tenido suficiente. 1194 01:15:12,250 --> 01:15:14,125 Lo hemos discutido con la jefa Hillary. 1195 01:15:14,125 --> 01:15:17,042 y se ha ofrecido como voluntario uso de la fuerza policial 1196 01:15:17,042 --> 01:15:19,875 para restaurar la ley y el orden a la ciudad de inmediato. 1197 01:15:21,750 --> 01:15:22,875 ¿Es eso cierto, Jorge? 1198 01:15:26,500 --> 01:15:28,042 Así será. 1199 01:15:29,458 --> 01:15:33,542 Matt, las cosas pueden estar difíciles. hasta que hagamos el trabajo. 1200 01:15:33,542 --> 01:15:35,417 Mejor déjame detallar un par. de hombres para ir contigo 1201 01:15:35,417 --> 01:15:36,917 en caso de problemas. 1202 01:15:36,917 --> 01:15:37,917 Dáselos. 1203 01:15:39,458 --> 01:15:40,708 Los necesitará. 1204 01:16:02,792 --> 01:16:04,167 Disculpe, señor Brady. 1205 01:16:06,625 --> 01:16:08,417 Supongo que tendré que llevar esto aquí. 1206 01:16:09,458 --> 01:16:12,833 Algún día alguien pondrá Tu cabeza en un frasco, Stitch. 1207 01:16:12,833 --> 01:16:14,542 ¿Dónde está Mazia? 1208 01:16:14,542 --> 01:16:16,792 Arriba esperándote. 1209 01:16:40,542 --> 01:16:42,125 Siéntese, señor Brady. 1210 01:16:45,083 --> 01:16:47,250 Quiero a Bob Herrick y a mí. lo quiero sin pelo 1211 01:16:47,250 --> 01:16:48,375 en su cabeza lastimada. 1212 01:16:49,958 --> 01:16:51,792 Es un trato muy agradable. 1213 01:16:51,792 --> 01:16:53,375 ¿Qué deseas? 1214 01:16:53,375 --> 01:16:55,333 Quiten la presión a mis muchachos. 1215 01:16:56,333 --> 01:16:58,875 No entrego a nadie a los federales. 1216 01:17:00,750 --> 01:17:02,583 Vale, ¿qué más? 1217 01:17:02,583 --> 01:17:04,958 Más pastel del que he estado recibiendo. 1218 01:17:04,958 --> 01:17:08,042 - ¿Cuánto cuesta? -75%. 1219 01:17:09,042 --> 01:17:10,042 Lo entendiste. 1220 01:17:10,042 --> 01:17:12,625 incluyendo los juegos y las maquinas tragamonedas 1221 01:17:12,625 --> 01:17:14,042 y el caldo líquido. 1222 01:17:15,083 --> 01:17:16,083 Bueno. 1223 01:17:16,917 --> 01:17:18,208 Y protección. 1224 01:17:20,167 --> 01:17:21,167 Todo lo que quieras. 1225 01:17:27,792 --> 01:17:31,042 Estás haciendo todo esto por un amigo, ¿eh? 1226 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Así es. 1227 01:17:33,250 --> 01:17:36,083 (Johnny riendo) 1228 01:17:41,250 --> 01:17:44,417 Y te tenía por un tipo inteligente. 1229 01:17:47,333 --> 01:17:48,625 Eres un tonto. 1230 01:17:50,250 --> 01:17:52,750 Me habría conformado con el 50%. 1231 01:17:53,917 --> 01:17:56,333 no queria tomar una oportunidad gracias a Bob. 1232 01:18:04,333 --> 01:18:06,250 Entiendes, Matt. 1233 01:18:08,292 --> 01:18:10,667 esto hace que toda la configuración sea diferente. 1234 01:18:13,167 --> 01:18:15,125 No intentes traicionarme. 1235 01:18:18,833 --> 01:18:20,208 Ahora soy el jefe. 1236 01:18:27,958 --> 01:18:29,667 ¿Cuándo recibiré a Bob? 1237 01:18:41,667 --> 01:18:46,667 No antes de que descubra si Me estás contando un cuento de hadas. 1238 01:18:52,542 --> 01:18:53,667 Espera, Matt. 1239 01:18:56,333 --> 01:18:57,875 Así será. 1240 01:19:08,292 --> 01:19:11,292 (máquinas zumbando) 1241 01:19:14,250 --> 01:19:16,667 (disparo de arma) 1242 01:19:18,417 --> 01:19:20,833 (disparo de arma) 1243 01:19:26,875 --> 01:19:27,750 ¡Alto! 1244 01:19:27,750 --> 01:19:30,167 (disparo de arma) 1245 01:19:35,500 --> 01:19:38,000 (disparos de armas) 1246 01:19:39,167 --> 01:19:42,208 (máquinas zumbando) 1247 01:19:42,208 --> 01:19:44,708 (disparos de armas) 1248 01:20:37,125 --> 01:20:40,042 (Johnny gritando) 1249 01:20:52,417 --> 01:20:53,542 Lo entiendo, Ernie. 1250 01:20:53,542 --> 01:20:56,417 no quiero que hagas cualquier cosa que impida la justicia. 1251 01:20:56,417 --> 01:20:59,375 Todo lo que quiero que hagas es encontrar descubrir lo que realmente buscan. 1252 01:21:00,333 --> 01:21:02,375 Lo que no haré hacer es interferir con un 1253 01:21:02,375 --> 01:21:05,375 se está llevando a cabo una investigación por parte del gobierno federal. 1254 01:21:07,750 --> 01:21:09,208 Bueno, gracias de todos modos, Ernie. 1255 01:21:10,750 --> 01:21:11,750 Adiós. 1256 01:21:15,417 --> 01:21:18,375 Diré esto, la máquina Brady 1257 01:21:18,375 --> 01:21:19,958 Seguro que eligió a un senador honesto. 1258 01:21:21,125 --> 01:21:24,708 (música de orquesta dramática) 1259 01:21:30,458 --> 01:21:32,125 Matt tiene un director de fotografía. 1260 01:21:32,125 --> 01:21:34,167 ¿Por qué Bob Herrick no está ¿Vas a defenderte, Matt? 1261 01:21:34,167 --> 01:21:37,583 Porque él es mi testigo principal para la defensa, por eso. 1262 01:21:37,583 --> 01:21:39,167 Jim Bacon para AP. 1263 01:21:39,167 --> 01:21:41,083 ¿Qué más tienes que decir, Matt? 1264 01:21:41,083 --> 01:21:42,625 Tengo mucho que decir. 1265 01:21:42,625 --> 01:21:45,875 Los chicos y Washington Comenzó este insulto. 1266 01:21:45,875 --> 01:21:48,167 Para cuando este juicio Se acabó, todos lo sabremos 1267 01:21:48,167 --> 01:21:50,375 quién es mentiroso y quién no. 1268 01:21:50,375 --> 01:21:53,708 Y no sólo eso, señores, cuando el señor Brady sea absuelto, 1269 01:21:53,750 --> 01:21:56,958 cuál va a ser, estamos voy a empezar a dar vueltas 1270 01:21:57,000 --> 01:21:58,875 algunas demandas nosotros mismos. 1271 01:22:00,208 --> 01:22:01,417 - Gracias, Matt. - Está bien, muchachos. 1272 01:22:01,417 --> 01:22:02,833 - Está bien. - Nos vemos, Matt. 1273 01:22:02,833 --> 01:22:05,708 Nos vemos luego. (Hombres murmurando) 1274 01:22:09,333 --> 01:22:11,417 ¿Qué te parece? ¿Realmente se parece, Matt? 1275 01:22:12,375 --> 01:22:14,417 La ley sólo está en una expedición de pesca. 1276 01:22:15,667 --> 01:22:18,167 Cuando Bob sube al estrado y se enreda con eso 1277 01:22:18,167 --> 01:22:21,375 charlatán de nariz azul, el caso colapsará 1278 01:22:21,375 --> 01:22:22,583 como un globo aerostático. 1279 01:22:33,375 --> 01:22:34,458 Siéntate. 1280 01:22:35,958 --> 01:22:37,750 Ha sido estipulado entre abogados, 1281 01:22:37,750 --> 01:22:40,792 tanto para la acusación como para la defensa, 1282 01:22:40,792 --> 01:22:43,833 que el argumento inicial habitual al jurado se le pesará. 1283 01:22:45,083 --> 01:22:46,083 Así está ordenado. 1284 01:22:47,667 --> 01:22:50,125 Por favor, la fiscalía procederá. 1285 01:22:50,125 --> 01:22:51,708 Llame a su primer testigo. 1286 01:22:51,708 --> 01:22:52,708 Su Señoría. 1287 01:23:01,000 --> 01:23:03,167 Todavía no veo a Bob Herrick. 1288 01:23:03,167 --> 01:23:05,917 Deseo llamar a su primero testigo de la acusación, 1289 01:23:07,708 --> 01:23:08,833 Mr. Robert Herrick. 1290 01:23:10,458 --> 01:23:14,208 (audience murmuring) (gavel pounding) 1291 01:23:14,208 --> 01:23:15,042 Order please. 1292 01:23:15,042 --> 01:23:15,875 ¿Qué están tratando de hacer? 1293 01:23:15,875 --> 01:23:16,875 He's our witness. 1294 01:23:16,875 --> 01:23:18,125 Your Honor, I object. 1295 01:23:18,125 --> 01:23:20,083 Cállate, Bob sabe lo que estaba haciendo. 1296 01:23:34,250 --> 01:23:35,417 ¿Juras decir toda la verdad? 1297 01:23:35,417 --> 01:23:37,042 nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? 1298 01:23:37,042 --> 01:23:38,417 Sí. 1299 01:23:38,417 --> 01:23:39,417 Please be seated. 1300 01:23:42,083 --> 01:23:43,542 State your full name. 1301 01:23:45,000 --> 01:23:46,667 Robert Clay Herrick. 1302 01:23:46,667 --> 01:23:47,917 Your address, sir. 1303 01:23:47,917 --> 01:23:49,750 Seven Bishop's Road. 1304 01:23:49,750 --> 01:23:52,958 And you are, at present, seguro del comisionado de distrito. 1305 01:23:52,958 --> 01:23:54,000 Soy. 1306 01:23:54,000 --> 01:23:55,958 Please describe how you attained that position. 1307 01:23:55,958 --> 01:23:56,958 Me opongo, señoría, 1308 01:23:56,958 --> 01:23:58,875 por considerar que la pregunta es irrelevante. 1309 01:23:58,875 --> 01:24:00,333 Objeción sostenida. 1310 01:24:00,333 --> 01:24:01,375 El abogado procederá. 1311 01:24:02,417 --> 01:24:04,958 Y ahora, señor Herrick, tenga usted, en el transcurso del 1312 01:24:04,958 --> 01:24:07,375 últimos tres meses, tuvo reuniones conmigo 1313 01:24:07,375 --> 01:24:11,042 y representantes de el departamento de justicia? 1314 01:24:11,042 --> 01:24:12,042 Tengo. 1315 01:24:15,333 --> 01:24:17,542 [Fiscal] ¿Qué se discutió? 1316 01:24:17,542 --> 01:24:20,292 La liberación de ciertos fondos de seguros embargados. 1317 01:24:20,292 --> 01:24:22,333 [Fiscal] ¿Los liberaste? 1318 01:24:22,333 --> 01:24:24,417 fueron devueltos a las compañías de seguros 1319 01:24:24,417 --> 01:24:25,375 por mi oficina. 1320 01:24:25,375 --> 01:24:27,000 [Fiscal] ¿Por qué motivo? 1321 01:24:28,042 --> 01:24:31,958 A cambio de una tarifa de 1.200.000 dólares. 1322 01:24:32,000 --> 01:24:34,083 ¿Esto fue un honorario para usted, un funcionario público? 1323 01:24:34,958 --> 01:24:36,792 - No señor. - ¿Entonces quién lo consiguió? 1324 01:24:36,792 --> 01:24:40,917 [Bob] Se pagó a el acusado, Matt Brady. 1325 01:24:40,917 --> 01:24:44,542 (audiencia murmurando) (golpeando el mazo) 1326 01:24:44,542 --> 01:24:46,875 (música de orquesta dramática) 1327 01:24:46,875 --> 01:24:50,375 Eso no es cierto, Bob. no sé nada 1328 01:24:50,375 --> 01:24:53,625 sobre una tarifa de la compañía de seguros. 1329 01:24:53,625 --> 01:24:56,167 Si hubiera una tarifa, no lo soy. Nunca recibí ni un centavo. 1330 01:24:57,458 --> 01:24:58,625 Ya lo sabes, Bob. 1331 01:25:00,167 --> 01:25:04,167 ¿Qué me estás haciendo? 1332 01:25:04,167 --> 01:25:06,000 ¿Qué me estás haciendo? 1333 01:25:06,000 --> 01:25:07,458 ¿Por qué, por qué? 1334 01:25:07,458 --> 01:25:08,917 ¿Por qué Bob? 1335 01:25:08,917 --> 01:25:11,458 ¿Qué me estás haciendo? 1336 01:25:11,458 --> 01:25:15,042 (música de orquesta dramática) 1337 01:25:33,458 --> 01:25:36,042 (cierre de puerta) 1338 01:25:37,750 --> 01:25:41,417 (música suave de orquesta) 1339 01:25:41,417 --> 01:25:42,958 Escuché la noticia. 1340 01:25:44,000 --> 01:25:45,167 No podía creer que Bob- 1341 01:25:45,167 --> 01:25:47,917 - No culpes demasiado a Bob. 1342 01:25:50,125 --> 01:25:51,333 Intentó advertirme. 1343 01:25:52,542 --> 01:25:54,667 Mintió, pero podría haberlo hecho. dijo la verdad sobre 1344 01:25:54,667 --> 01:25:57,625 una docena de cosas más y el la respuesta hubiera sido la misma. 1345 01:25:59,958 --> 01:26:02,417 He estado dirigiendo esto dirección durante mucho tiempo. 1346 01:26:04,458 --> 01:26:08,667 Lo que sea que estuviera mal en Bob estaba mal en mí primero. 1347 01:26:11,125 --> 01:26:12,583 Lo siento mucho, Matt. 1348 01:26:13,958 --> 01:26:15,125 Lo siento mucho. 1349 01:26:19,833 --> 01:26:22,625 No tenías que pagar la fianza. 1350 01:26:22,625 --> 01:26:24,583 No habría hecho ninguna diferencia. 1351 01:26:27,625 --> 01:26:28,625 Me voy. 1352 01:26:32,375 --> 01:26:33,833 Tienes una vida que vivir. 1353 01:26:35,958 --> 01:26:39,167 Oh no, no es eso, Matt. 1354 01:26:39,167 --> 01:26:41,750 Me quedaría para siempre si Pensé que serviría de algo. 1355 01:26:43,208 --> 01:26:44,833 Pero durante todos nuestros años juntos 1356 01:26:44,833 --> 01:26:47,917 ha estado viviendo en el misma casa con un hombre 1357 01:26:47,917 --> 01:26:49,708 que ni siquiera recuerda tu nombre. 1358 01:26:51,708 --> 01:26:56,083 Nadie, ni siquiera un animal, puede vivir en completa soledad. 1359 01:26:59,458 --> 01:27:01,208 Nunca fui una mujer hermosa, 1360 01:27:03,333 --> 01:27:05,958 pero cariño, soy el más hermosa mujer que alguna vez conociste, 1361 01:27:07,417 --> 01:27:08,417 adentro. 1362 01:27:11,417 --> 01:27:12,417 Mírame, Matt. 1363 01:27:13,250 --> 01:27:16,833 (música de orquesta dramática) 1364 01:27:27,083 --> 01:27:29,792 [Chauffer] ¿Debo? ¿Recoger las maletas, señora? 1365 01:27:29,792 --> 01:27:30,792 Sí. 1366 01:27:43,083 --> 01:27:44,500 Bob nunca fue tu amigo. 1367 01:27:46,875 --> 01:27:48,167 Elsie nunca fue tu amor. 1368 01:27:50,208 --> 01:27:51,708 Y yo nunca fui tu esposa. 1369 01:27:54,750 --> 01:27:56,250 El mundo nunca fue tu hogar. 1370 01:27:59,167 --> 01:28:00,958 Adiós, Matt. 1371 01:28:00,958 --> 01:28:04,542 (música de orquesta dramática) 1372 01:28:50,750 --> 01:28:54,333 (música de orquesta agradable)